MÂNA LUI DREAPTÃ
Traducerea ºi Adaptarea: RRZXXX
Dactilograf !
- Grãbeºte-te. - Unde este sfârºitul articolului ?
Ziarul Morning Post.
Biroul central ? Doar un moment sã vã conectez.
Dacã cineva mã cautã, sunt la tribunal.
- Þine liftul ! - Merge jos.
- Bunã, Hildy. - Bunã, Skinny.
Bunã, Ruth, Maisie.
- Stãpânul universului e înãuntru ? - Da, dar e în toane proaste.
Cineva trebuie sã fi furat bijuteria coroanei.
- Sã-i spunem cã ai venit ? - Am sã-mi fac singurã intrarea.
Bruce, aºteaptã aici. Revin în zece minute.
ªi 10 minute sunt prea mult sã fiu departe de tine.
Ce ai spus ?
Haide.
Pãi, hai o datã.
Am spus doar cã, " ºi 10 minute sunt mult sã fiu departe de tine".
Te-am auzit. Mi-a plãcut. De asta þi-am cerut sã o repeþi.
Îmi place sã fiu rãsfãþatã.
Domnul la care merg nu m-a rãsfãþat prea mult.
Aº vrea sã-l rãsfãþ eu mãcar o datã. Sigur nu vrei sã vin cu tine ?
- Mã descurc. - Dacã lucrurile merg prost, sunt aici.
Am sã vin urgent, partenere.
- Bunã, Jim. - Bunã, Hildy !
- Ce mai faci ? - Bine ai revenit.
Bunã, Hildy, cum o mai duci ?
Beatrice, cum este "Advice to the Lovelorn" ?
- Bine. Pisica mea are din nou motãnei. - Este numai vina ta.
Mã bucur sã te vãd. Bunã, Jim.
Mildred, mai eºti încã prin preajmã ?
Încã puþin în jurul bãrbii, ºefu'.
Ce doreºti ?
Fosta ta nevastã este aici.
Bunã, Hildy.
Bunã, Walter.
Bunã, Louie. Ce mai face regele aparatelor cu fise ?
Nu mã mai ocup cu asta. M-am retras. Înþelegi ce vreau sã zic ?
- Walter. - Sunt ocupat !
Guvernatorul nu a semnat graþierea.
Mâine, Earl Williams moare ºi ne va face de râsul lumii.
Ce ai de gând sã faci ?
- Sunã-l pe guvernator. - Nu pot.
- De ce nu ? - Este la pescuit.
- ªi în câte locuri poate fi ? - Cel puþin douã, Atlantic ºi Pacific.
Asta simplificã lucrurile, nu ?
- Sunã-l. - ªi ce sã-i spun ?
Liniºte, Duffy. Gândeºte.
Spune-i cã dacã îi acordã graþierea lui Earl Williams, o sã-l susþinem
pentru funcþia de senator.
Spune-i cã Morning Post îl va sprijini.
- Nu poþi face asta. - De ce nu ?
Suntem un ziar Democrat de peste 20 de ani.
Dupã ce vom obþine graþierea, o sã fim Democraþi din nou.
Hai, Duffy, du-te.
Ziarul Morning Post aºteaptã ca fiecare editor sã-ºi facã datoria.
ªi tu, Louie. Pleacã de aici.
Pãi, Walter, Vãd cã încã te descurci.
Este prima oarã când trag pe sfoarã un guvernator.
Ce pot face pentru tine ?
Te deranjeazã dacã iau loc ?
Este tot timpul o lampã în fereastrã care arde pentru tine. Aici.
Am sãrit de la fereastra aia acum mult timp, Walter.
Îmi dai ºi mie una ?
Mulþumesc.
ªi un chibrit ?
Mulþumesc.
- Cât timp a trecut de atunci ? - Cât timp a trecut de când ?
ªtii tu la ce mã refer.
Cât timp a trecut de când nu ne-am mai vãzut ?
Pãi, sã vedem.
Am stat 6 sãptãmâni în Reno, apoi Bermuda. Aproape 4 luni.
Mie mi se pare cã a fost ieri asta.
Poate chiar a fost ieri, Hildy. M-ai vãzut în vise ?
Mama nu te mai viseazã. Nu o mai cunoºti.
O, ba da. Te-aº cunoaºte oricând.
Oriunde, peste tot.
Te repeþi. Ai spus asta în noaptea când mi-ai cerut mâna.
Încã mai þii minte.
Dacã nu þineam minte, nu divorþam de tine.
Mi-aº fi dorit sã nu o fi fãcut.
- Ce ? - Sã divorþezi.
Îl face pe bãrbat sã-ºi piardã încrederea în el. Îi dã o...
... o senzaþie cã nu este dorit.
Junior, pentru asta sunt divorþurile.
Prostii, ai o pãrere bãtrâneascã, ca divorþurile þin pentru totdeauna.
"Pânã când moartea ne va despãrþi".
Divorþul nu mai înseamnã nimic în zilele astea.
Doar câteva cuvinte mormãite de un judecãtor.
Exista ceva între noi, ceva ce nimeni nu poate schimba.
- Cred cã ai dreptate într-un fel. - Bineînþeles, cã am dreptate.
- Sunt mort dupã tine, ºtii asta. - Aºa te vreau !
Des îmi doresc sã nu fii aºa de nesuferit.
Trebuie sã o cunoºti pe mânã. I-ar fi plãcut fraza asta.
Atunci de ce ai promis cã nu o sã te opui divorþului ºi apoi te dai la sucit ?
Am vrut sã te las sã pleci, dar ºtii...
... niciodatã nu simþi lipsa apei pânã nu seacã fântâna.
Un neîndemânatic ca tine, închiriazã un avion doar ca sã scrie:
"Hildy, nu fi nesãbuitã. Îþi aminteºti gropiþa mea. Walter".
Divorþul nostru a fost amânat în timp ce judecãtorul se uita la noi.
Nu vreau sã mã laud, dar încã mai am gropiþa ºi încã în acelaºi loc.
Am acþionat ca orice soþ care nu vrea sã-ºi vadã casa destrãmatã.
- Ce casã ? - Ai uitat de casa pe care þi-am promis-o ?
Sigur cã da. Cea pe care trebuia sã o avem chiar dupã luna de miere.
Luna aia de miere !
Ce, este vina mea ?
De unde era sã ºtiu cã pereþii minei de cãrbuni se vor prãbuºi iar ?
Am vrut sã fiu cu tine în luna noastrã de miere.
În loc de douã sãptãmâni în Atlantic City cu mirele meu...
... am petrecut douã sãptãmâni într-o minã de cãrbuni cu John Kruptzky.
Nu negi, nu ?
Nu. Am bãtut întreaga þarã cu povestea aia !
Poate cã aºa a fost ! Dar nu ãsta e motivul pentru care m-am cãsãtorit !
Ce rost mai are ? Uite, Walter.
Am venit sã-þi spun sã nu mã mai telefonezi de 10 ori pe zi...
... sã-mi trimiþi 20 de telegrame...
Am scris o telegramã frumoasã, nu ?
Ai sã asculþi ce am de spus ?
Ce rost are sã ne certãm ? Îþi spun eu ce o sã facem.
Vino iar sã lucrezi la ziar ºi dacã ne înþelegem...
... ne recãsãtorim.
- Ce ? - Sigur, eu nu am resentimente.
Walter, eºti uluitor într-un mod foarte dezgustãtor.
- Vrei sã taci sã îþi spun ce am de spus. - Spune-mi în timp ce luãm masa.
Am deja o întâlnire la prânz.
- Anuleaz-o. - Nu pot.
I-aþi mâinile ! Faci pe prostul ?
Calmeazã-te, calmeazã-te.
Nu mai eºti soþul meu ºi nici ºeful meu.
ªi nici nu o sã fii ºeful meu.
- Ce vrea sã însemne asta ? - Doar ce am spus.
Nu te întorci sã lucrezi la ziar ?
Ai dreptate pentru prima oarã pe ziua de azi.
- Ai o ofertã mai bunã ? - Fii sigur !
Lucreazã pentru altcineva ! Asta e recunoºtinþa pe care o primesc.
Nu mai bate câmpii.
Acum 5 ani, erai o studentã. Am luat o þãrancã cu faþã de pãpuºã !
Nu ai fi fãcut-o dacã nu aveam faþã de pãpuºã.
Era o noutate sã am o fatã la care sã mã uit fãrã sã mã cutremur.
Te-am fãcut un reporter grozav. Nu vei fi la fel de bunã la alt ziar.
Suntem o echipã. Ziarul are nevoie de amândoi !
Vândut American !
- Bine, zi. - Ascultã, Walter, te rog.
Ziarul o sã trebuiascã sã se descurce ºi fãrã mine. ªi tu la fel.
Nu a mers.
Ar fi mers dacã ai fi fost satisfãcutã doar ca editor ºi reporter.
Dar a trebuit sã te mãriþi cu mine ºi sã strici totul.
Nu eram satisfãcutã ? Sã înþeleg cã eu þi-am cerut mâna !
Aproape cã ai fãcut-o ! Mi-ai fãcut ochi frumoºi pânã am cedat.
"Oh, Walter !" Eram ameþit în seara în care þi-am cerut mâna.
Dacã ai fi fost o doamnã, ai fi uitat despre asta.
Obiºnuiai sã arunci mai bine de atât.
Alo. Ce ?
Sweeney ? Ce pot face pentru tine ?
Ce ? Aºteaptã un minut. Nu sunt Sweeney. Sunt Duffy.
Sweeney, nu poþi sã-mi faci una ca asta. Nu astãzi, din toate zilele !
Ce ai pãþit ? Ai înnebunit ?
Acum, ascultã, Sweeney. Nu este timpul sã...
Bine atunci, cred. Dacã trebuie, trebuie.
- A trebuit. - Totul mi se întâmplã mie.
365 de zile în an ºi azi trebuia sã fie.
Care-i problema ?
- Sweeney. - A murit ?
Ar putea la fel de bine sã fie. Azi ºi-a ales sã aibã un copil !
Nu intenþionat, nu ?
Trebuia sã se ocupe de cazul Earl Williams ºi unde este el ?
Se plimbã prin spital. Nu mai este pic de onoare în þara asta ?
Nu mai ai pe nimeni în afarã de el ?
Nu mai este nimeni la ziar care sã poate scrie.
Asta o sã mã distrugã.
Doar dacã...
Hildy !
- Trebuie sã mã ajuþi. - Nicio ºansã, Walter.
Pleacã de aici, Duffy !
Scuteºte-mã.
Asta o sã ne aducã iar împreunã.
Exact de asta mi-e fricã.
E mai important decât orice.
Fã-o pentru ziar.
Dispari, Svengali.
Dacã nu o faci din iubire, ce zici pentru bani ?
Îþi dau o mãrire de $25 pe sãptãmânã.
Ascultã-mã, maimuþã ce eºti...
Îþi mãresc cu $35 ºi niciun cent în plus.
Ascultã !
Cât de mult te poate plãti alt ziar ?
Nu existã alt ziar.
În cazul ãsta poþi sã uiþi de mãrire. Te întorci la vechiul salariu.
Încerci sã mã ºantajezi.
- Sunt ocupat. - Uitã-te bine la asta.
ªtii ce e ? E un inel de logodnã.
Inel de logodnã ?
Am încercat sã-þi spun de la început...
... dar te-ai lãsat pradã amintirilor.
Mã cãsãtoresc ºi plec cât mai departe de...
... de muncã de jurnalist.
Am terminat.
Poþi sã te cãsãtoreºti, dar nu poþi renunþa la ziar.
Nu ? De ce ?
ªtiu ce ar însemna pentru tine sã renunþi.
- Ce ? - Te-ar omorî.
- Nu-mi poþi vinde mie asta. - Eºti un jurnalist.
Vreau sã mã duc undeva unde pot sã fiu o femeie.
- Adicã, un trãdãtor. - Un trãdãtor pentru ce ?
Al jurnalismului. Eºti un jurnalist !
Un jurnalist ? Ce înseamnã asta ?
Sã trag cu ochiul prin gaura cheii, sã urmãresc pompele de incendii...
... sã trezesc oamenii în toiul nopþii sã le pun întrebãri...
... sã fur poze cu femei bãtrâne ? ªtiu totul despre reportaje.
Sã pup pe toþi în fund, fãrã bani, ºi pentru ce ?
Pentru ca un milion de oameni sã ºtie ce se întâmplã. De ce, eu...
Care-i scopul ?
Walter, nu ºtii cum este sã Ce înseamnã sã...
... sã-þi doreºti sã fii respectat ºi sã trãieºti o viaþã normalã.
Vreau sã spun cã, am terminat.
Unde l-ai întâlnit pe bãrbatul ãsta ?
În Bermuda.
E bogat ?
Nu este ce ai numi tu bogat. Câºtigã cam $5000 pe an.
- În ce domeniu ? - Lucreazã în asigurãri.
Asigurãri ?
E o afacere cinstitã.
Desigur, cã e cinstitã. Este ºi plinã de aventurã, romanticã.
NU pot sã mi te imaginez înconjuratã de poliþe...
Pot ºi îmi place, pentru tot ce conteazã.
În schimb, uitã de muncã când e cu mine.
Nu mã trateazã ca pe un curier.
Mã trateazã ca pe o femeie.
Aºa face ? Cum te tratãm eu ? Ca pe un bivol indian ?
Nu ºtiu despre bivoli, dar ºtiu despre el.
Este bun ºi drãguþ ºi este politicos.
Vrea o casã ºi copii.
Sunã ca un bãrbat cu care ar fi trebuit eu sã mã cãsãtoresc.
Cum îl cheamã ?
Baldwin. Bruce Baldwin.
Am cunoscut un Baldwin odatã, un hoþ de cai.
Nu poate fi acelaºi bãrbat, nu ?
Nu vorbeºti despre omul cu care mã cãsãtoresc mâine.
Mâine ? Aºa repede ?
Pãi, în sfârºit am reuºit sã-þi spun de ce am venit aici.
Cred cã nu mai este nimic de adãugat.
Pe curând, Walter.
Pe curând, Hildy.
Sper sã ai mai mult noroc data viitoare.
Mersi.
Pãi, mi-ai cam luat vântul din pânze.
Îþi doresc tot ceea ce eu nu am putut sã îþi ofer.
Tipul ãstãlalt. Îmi pare rãu cã nu am avut ocazia sã-l întâlnesc.
Sunt interesat de cel ce se mãritã cu soþia mea.
Unde e ?
E la datorie, mã aºteaptã afarã.
Te deranjeazã dacã-l întâlnesc ?
- Nu ar face nimic bun. - Nu þi-e fricã, nu ?
Bineînþeles cã nu.
Sã-l vedem pe domnul perfecþiune. Este la fel de bun pe cât zici ?
Mai bun.
- ªi atunci ce vrea de la tine ? - M-ai prins.
Mã întorc într-o orã, Mildred.
Îmi pare rãu, Hildy. Presupun cã Bruce... Cum îl cheamã ?
Presupun cã îþi deschide uºa ?
ªi când e cu o doamnã, îºi dã jos pãlãria.
Îmi pare rãu.
Când merge cu o doamnã, o aºteaptã.
În cazul ãsta...
Dã-mi voie.
Vãd cã soþia mea ºi-a ales soþul potrivit pentru ea.
Trebuie sã fie o greºealã. Sunt deja cãsãtorit.
Deja cãsãtorit ?
Trebuia sã-mi fi spus.
Felicitãri din nou, Domnule Baldwin.
- Nu, pe mine mã cheamã... - Domnul Burns.
Sunt foarte ocupat. Ce aþi spus domnule Baldwin ?
- Domnule Burns. - Numele meu este...
Sunt ocupat cu domnul Baldwin. Nu am auzit ce aþi spus domnule.
- Numele meu este... - Domnule Burns...
- Ce e cu tine ? - Eu sunt Bruce Baldwin.
Nu vezi cã... Tu eºti Bruce Baldwin !
Atunci, el cine-i ? Cine eºti ?
Numele meu este Pete Davis.
Pãi domnule Davis, aveþi vreo legãturã cu problema asta ?
De acum încolo, sã nu vã mai bãgaþi nasul în treburile mele.
Sã nu se mai întâmple niciodatã.
Îmi pare nespus de rãu pentru greºeala asta. Este într-adevãr o plãcere.
Nu-i bine, nu ? Bruce... nu te deranjeazã dacã îþi spun Bruce nu ?
- Aproape cã suntem rude. - Nu, de loc.
Vedeþi, soþia mea... Adicã, soþia ta.
Hildy, m-ai fãcut sã cred cã te mãriþi cu un om mult mai în vârstã.
Ce am spus cã sã crezi cã...
Nu-þi fã grijã. Mi-am dat seama cã nu ai spus bãtrân în ani.
- Tot timpul porþi o umbrelã ? - Pãrea înnourat azi dimineaþã.
Aºa e. ªi cizme, sper.
Bun bãiat ! Un bãrbat trebuie sã fie pregãtit.
Mai bine am pleca.
- Da, mai bine am pleca. - Unde mergem ?
Vã duc pe voi doi la masã. Nu i-ai spus ?
Nu, nu mi-a spus.
Pãi, cred cã vroia sã-þi facã o surprizã Bruce.
Dupã tine, Hildy.
Îþi pierzi timpul.
Nu, mã bucur sã o fac.
Bunã, Gus.
Nu-mi spune cã e Hildy !
Nimeni altcineva. Cum merg treburile ?
Nu mã pot plânge.
Eu da. Mi-e foame. Un sandwich cu carne de vitã...
- Scuze. - ... pe pâine albã.
Acolo, Bruce.
- ªi tu, Hildy ? - La fel cred.
- ªi tu, domnule ? - Da, e bine ºi pentru mine.
Adu ºi niºte muºtar, Gus.
Deci voi doi o sã vã cãsãtoriþi ?
- Cum te simþi, Bruce ? - Mã simt foarte bine.
Îþi iei o fatã pe cinste.
Îmi dau seama de asta.
Lucrurile au fost diferite pentru mine de când am cunoscut-o pe Hildy.
Nu am mai cunoscut pe cineva ca ea înainte.
Restul pe care i-am cunoscut...
... puteai oricând sã-þi dai seama ce or sã facã sau ce or sã zicã.
Dar Hildy nu este aºa. Nu poþi sã-þi dai seamã la ea.
E frumos.
ªi mai iei încã ceva Bruce: Un jurnalist grozav.
Fãrã orhidee, Walter.
Unul din cei mai buni pe care i-am cunoscut.
Îmi pare rãu sã o vãd cã pleacã. Foarte rãu.
Mi-ar place sã te cred.
Chiar asta am vrut sã spun. Dacã vreodatã vrei sã te întorci...
Nu am s-o fac.
În ciuda a tot ce s-a întâmplat, numai pentru un singur om aº lucra.
Te-aº omorî dacã ai lucra pentru altcineva.
Ai auzit asta ? Asta mi-e diploma.
Trebuie sã fie o afacere pe cinste...
Eºti sigurã cã vrei sã renunþi ?
Ce vrei sã spui ?
Vreau sã spun cã dacã ai vreo îndoialã...
... sau altceva...
Nu, asta e ºansa ta sã ai o casã...
... ºi sã fii, cum ai spus, o fiinþã umanã.
Am sã-þi ofer ocazia.
Desigur. De asta nu aº lãsa-o eu sã stea.
Meritã toate bucuriile astea.
Toate lucrurile pe care nu i le-am putut oferi eu.
Tot ce îºi dorea era o casã.
Pãi, am sã încerc sã-i ofer eu una.
ªtiu cã aºa ai sã faci, Bruce.
- Unde o sã locuiþi ? - În Albany.
- Ai familie acolo ? - Doar pe mama.
Doar pe mama. O sã locuiþi cu ea ?
Doar primul an.
Asta o sã fie frumos.
Da, o casã cu mama ºi în Albany.
E un orãºel frumos. E capitala statului.
ªtiu. Am fost ºi noi acolo o datã.
Ai sã poþi uita vreodatã seara în care l-ai adus pe guvernator la hotel ?
Vezi tu, fãceam baie.
ªi, am ieºit fãrã nimic...
Nu ºtia cã sunt în oraº.
Bruce, cum merg afacerile acolo ? Merg bine ?
Albany e un oraº bun pentru asigurãri.
Multã lume îºi face asigurare la o vârstã destul de fragedã.
Îmi dau seama de ce.
Statisticile aratã cã mulþi...
Am sentimentul cã ºi eu ar trebui sã-mi fac o asigurare.
Asta nu prea mai conteazã acum cã eu ºi cu Hildy...
... pãi, ºtii, noi... Conteazã ?
Ce crezi ?
Ar fi fost o idee bunã dacã mi-aº fi fãcut asigurare.
Eu cred cã ar fi trebuit.
Sunt într-o afacere care chiar îi ajutã pe oameni.
Bineînþeles, nu te ajutam cu mult atâta timp cât trãieºti, doar dupã.
- Asta conteazã. - Sigur.
Nu înþeleg.
Bine lucrat.
Îmi pare rãu, Gus. Mi-a alunecat piciorul.
Nu face nimic. Ce doriþi sã beþi ?
Cafea.
- Sã pun ºi niºte rom în cafea ? - Sigur.
ªi mie, Gus, te rog.
- Mie nu. - Haide, Bruce.
Am o mulþime de fãcut. Trebuie sã cumpãr biletele, sã verific bagajele...
Fã-le mâine.
Plecãm astãzi la ora patru, luãm trenul spre Albany.
Plecaþi astãzi la ora patru ?
- Mai sunt doar douã ore. - Nu mai este mult.
Am o mulþime de fãcut. Vreau sã...
Ce prostesc ? Am pierdut terenul.
- Nu e nimic nou. Uite. - Lasã, îi spun lui Gus.
Gus, fã ceva cu asta, vrei ?
Cheamã-mã la telefon când ajung înapoi la masã.
Mulþumesc, Gus, e bine.
Îmi pare nespus de rãu pentru asta. A fost prostesc, nu ?
Lasã-mã sã lãmuresc ceva. Cred cã nu te-am înþeles.
Plecaþi cu cuºeta astãzi, apoi vã cãsãtoriþi mâine ?
Pãi, nu e chiar aºa.
Atunci cum e ?
Bietul Walter. O sã se agite toatã noaptea.
Poate mai bine i-am spune ºi lui. ªi mama vine.
Mama ta a murit...
Nu, mama mea.
Mama ta ? Pãi, asta mã liniºteºte.
A fost crud sã te las sã suferi.
Nu cã Walter e drãguþ ? Tot timpul vrea sã mã protejeze.
Recunosc cã nu am fost cine ºtie ce soþ, dar poþi oricând sã te bazezi pe mine.
Nu cred cã o sã mai aibã nevoie de tine. Eu am sã mã ocup în mare parte de protecþie.
Domnule Burns, la telefon.
Pentru mine ?
Ce ciudat.
Scuzaþi-mã.
Nu e un tip chiar atât de rãu.
Nu, o sã facã o fatã foarte fericitã.
Slaphappy.
Nu este bãrbatul potrivit pentru tine. Vãd asta.
Dar într-un fel îl plac. Are ºarm.
E ceva natural. Bunicul lui a fost un ºarpe.
Alo ? Duffy, ascultã.
Este vreo posibilitate sã oprim trenul spre Albany de la patru ?
- Am putea sã-l aruncãm în aer. - Am putea ?
Poate cã nu am putea.
Bine, fii atent.
Trimite-l pe Sweeney imediat într-o vacanþã de douã sãptãmâni în afara oraºului.
Stai aºa. Hildy se întoarce.
Încã nu ºtie asta, dar rãmâne.
Spune-i lui Louie sã rãmânã pe lângã birou. S-ar putea sã am nevoie de el. Pa.
Mersi, Gus.
- Nu e de bine. - Ce s-a întâmplat ?
Cazul Earl Williams.
O da, am citit despre asta.
E destul de rãu.
- Care este treaba cu el ? - E simplu, iubito.
Bietul gogoman ºi-a pierdut slujba, l-a apucat strechea ºi a împuºcat un poliþist...
... care venea sã-l liniºteascã. O sã-l spânzure mâine.
Ce pãcat.
Ziarul tãu i-a luat apãrarea.
Dacã este nebun, de ce nu îl bagã în puºcãrie ?
Pentru cã era un poliþist de culoare. ªtii ce înseamnã asta.
Voturile oamenilor de culoare sunt importante.
Mai ales cã sunt alegeri în trei sau patru zile.
Primarul ãsta ºi-ar spânzura ºi bunica ca sã fie reales.
Ai putea sã demonstrezi cã omul nu era responsabil.
Nu e uºor.
Poate cã nu este aºa greu pânã la urmã.
Ce vrei sã spui, Hildy ?
Nu trebuie sã fie examinat de un expert înainte sã-l spânzure ?
Un tip pe nume Egelhoffer o sã o facã. O sã spunã la fel ca ceilalþi.
Sã zicem cã o face.
Care e ºmecheria ?
Walter, fã rost de interviul cu Earl Williams.
Publicã declaraþia lui Egelhoffer.
ªi chiar lângã, în coloanã dublã, publicã interviul.
Psihologul zice cã e sãnãtos. Interviul arãta cã e þicnit.
Ai putea sã-i salvezi viaþa bietului om.
Ai putea...
- Pleci. Am uitat. - Cât o sã dureze interviul ?
Cam o orã interviul. ªi o orã scrisul.
Am putea sã luãm trenul de la ora 6 dacã ar salva viaþa unui om.
Nu, Bruce. Dacã vrei sã-i salvezi viaþa lui Earl Williams...
... scrie-l tu. Eºti un reporter bun.
Nu pot sã scriu aºa ceva. Are nevoie de atingerea unei femei.
Nu deveni poetic. Pune-l pe Sweeney.
Este cel mai potrivit pentru chestiile astea lacrimogene.
Bietul Sweeney. Duffy tocmai mi-a spus cã soþia lui tocmai a nãscut gemeni.
Nu cã e cumplit ?
Sweeney a ieºit sã sãrbãtoreascã ºi acum nu putem sã dãm de el.
Deci Sweeney are gemeni ºi pe Williams îl spânzurã.
Acum, Walter, uite.
Ceartã-te tu cu ea, sau o sã fii în luna de miere cu sânge pe mâini.
Cum mai poþi fi fericit dupã asta ?
O sã-þi aminteºti cã l-au dus la spânzurãtoare pe om...
... pentru cã ea a fost prea egoistã ca sã mai aºtepte douã ore.
Faþa lui Earl Williams vã va bântui noaptea...
... ºi tot restul vieþii tale.
Opreºte-te, Walter. O sã te audã tot localul.
Ce rol joci.
Tocmai mi-am amintit cã Sweeney nu s-a cãsãtorit decât acum patru luni.
Hildy, ai câºtigat. Mã dau bãtut.
Deci doamna Sweeney nu a nãscut gemeni ?
Nu, într-adevãr. Gemenii erau a lui Walter, doar ai lui.
Nu a fost nimic.
Pãi, haide, sã uitãm totul.
Sã o luãm de la început.
- Vã ofer o propunere de afaceri. - Nu suntem interesaþi.
Tu o sã fii interesat.
Nu-l asculta. Îl cunosc de mult.
Scuzã-mã, te rog ? Vorbesc cu el. Acum, uite, Bruce...
... convinge-o sã scrie articolul ºi te las sã-mi faci o asigurare.
Nu, domnule Burns. Nu am sã-mi folosesc nevasta pentru afaceri.
Stai puþin, Bruce.
- Cât de mare e poliþa ? - 25,000.
50,000.
Care este comisionul pentru o poliþã de $100,000 ?
- În jur de $1000, dar Hildy... - ªi ce au $1000 ?
- Nu aº putea... - Ne-am putea folosi de banii ãºtia.
Cât dureazã ca sã îl examinezi ?
Aº putea sã aduc un doctor de la companie aici în 20 de minute.
- Adu-l. Adu-l. - Nu te amesteca.
Sã zicem cã îl examinezi pe domnul Burns la el în birou...
... sã vedem ce o sã-i dea pentru carcasa asta veche a lui.
- Mã simt mai bine ca niciodatã. - Nu este motiv de laudã.
Mã duc sã mã schimb iar dupã ce iei cecul, telefoneazã-mi.
Am sã fiu în sala de conferinþã a tribunalului.
ªi Walter ? Cred cã ar fi mai bine sã fie un cec valabil.
Ce crezi cã sunt, un excroc ?
Da. Fãrã cec valabil, nu primeºti articolul. M-ai înþeles ?
O sã fie valabil. Vrei amprentele mele ?
Nu, mersi. Încã le mai am pe alea.
Gus, cât îþi datorez ?
Mulþumesc, dragã.
- Îmi cer scuze. - Câþi bani ai la tine ?
ªtii, tot ce avem, $500.
- Dã-mi-i. - Dar trebuie sã cumpãr bilete.
Cumpãr eu biletele. Crede-mã, o sã te bage într-un joc murdar.
Hildy, ºtii cã eu nu îmi asum riscuri.
Cunosc oameni care nu au fãcut nimic pânã sã-l întâlneascã pe Walter Burns.
Dar þine minte, e tot ce avem.
ªtiu.
- Ai sã schimbi 10 ? - Înþelegi ce vreau sã zic, nu, Bruce ?
I-am dat toþi banii lui Hildy. Tot ce mi-a rãmas...
- Haide, Hildy. - Nu eu. Semneaz-o.
Bine.
Pentru chelner.
Haide, Bruce. Really.
Deschid cu 10 cenþi.
Intru.
Stau.
Wilcox 3400.
- Câte ? - Douã.
Rãspundeþi, papagalilor. Nu faci nimic, Ernie.
Care e problema voastrã bãieþi ? Sunteþi handicapaþi sau ceva ?
Tocmai am pariat 20 de cenþi.
Camera de conferinþã. Aºteptaþi un minut.
Alo, ªarge, McCue la telefon. Þine linia ? Ce ?
Þi-am spus cã este camera de conferinþe a tribunalului.
Jake, o nouã pistã în cazul ãla de spânzurare.
Psihiatrul ãsta din New York, doctorul Max J. Egelhoffer.
O sã-l examineze pe Williams în jumate de orã în biroul ºerifului.
Trebuie sã fie al zecelea psihiatru pe care l-au pus pe Williams.
Dacã nu era nebun, o sã fie dupã...
... ce terminã toþi cei zece sã-l analizeze.
- E bun tipul ãsta Egelhoffer ? - Daþi seama singur.
E tipul pe care l-au trimis de la Washington sã-l examineze pe Brain Trust.
A spus cã ei erau sãnãtoºi.
Asta e situaþia în seara dinaintea execuþiei.
Am sã inventez ceva. Aici Murphy. Mai multe informaþii despre execuþie.
Gãrzi duble au fost puse la închisoare, clãdirea municipalã...
... terminalul cãilor ferate ºi staþiile elevate...
... ca sã fie pregãtiþi pentru revolta de mâine...
... a radicalilor, la ora execuþiei.
ªeriful a mai pus 200 de rude pe statutul de platã...
... sã protejeze oraºul de armata roºie...
... care pleacã din Moscova în câteva minute.
Problema este cã, atunci când adevãrata teroare roºie vine...
o sã fie un lup smiorcãit. Ce ai ?
- Este bun ? - Sigur aratã bine de aici.
Hildy, când te-ai întors ?
- Ce mai faci, Eddie ? - Mã bucur sã te vãd.
- De unde ai luat pãlãria aia ?
- Am plãtit 12 dolari pentru pãlãria aia. - Te întorci la muncã ?
E o apariþie de adio. Intru în afaceri pe cont propriu.
- Ce sã faci ? - Mã cãsãtoresc mâine.
Iar ? Suntem invitaþi la nuntã ?
Te-aº putea folosi ca ºi cavaler de onoare, Roy.
- Ce mai faci, Murphy ? - Pentru ce te cãsãtoreºti ?
- Nu e problema ta asta. - Nu ne prosteºti, nu ?
Sã vã prostesc ? Uite ce am aici.
Trei bilete cãtre Albany la trenul de noapte de la ora 6.
Trei ?
Pentru mine, bãrbatul meu ºi, pãlãriile jos bãieþi,
pentru scumpa lui mamã.
- Ce drãguþ. - Ce fel de cãsãtorie e asta ?
Am sã mã liniºtesc. Am terminat cu jurnalismul.
Þi-o poþi imagina pe Hildy cântând cântece de leagãn ?
- Sã bârfeascã peste gardul din spate ? - Strugurii sunt acrii când nu ajungi la ei.
O sã se sature de bãtut covoare.
Nu am sã bat niciun covor.
Asta e intersecþia dintre strada Jefferson cu 3. Unde este ºcoala centralã.
- Nu este ºcoalã la ora asta în zi. - Ce îþi pasã ? Ai renunþat.
Ai spus cã ai terminat.
Am crezut cã ar putea fi un incendiu, doar atât.
- Ce se aude ? - Exerseazã pentru petrecerea lui Williams.
- O sã ratezi o spânzurãtoare frumoasã. - Nu sunt interesatã.
Spune-le sã o lase mai uºor.
Faceþi liniºte ! Cum vreþi sã lucrãm aici ?
Taci !
Foarte puþin respect pentru presã pe aici.
Ia spune, nu m-a sunat nimeni ?
Nu din câte ºtiu eu.
Auzi, Hildy, Walter ºtie cã te cãsãtoreºti ?
- Tocmai am luat masa cu el. - ªtie cã renunþi la servici ?
- I-am spus. Alte întrebãri ? - Sã-þi dau ºi þie o mânã ?
Nu am timp. Trebuie sã scriu un reportaj despre Williams.
ªtia ce face când a tras cu arma ?
Dacã ne întrebi pe noi, nu. Dacã îi întrebi pe psihiatri, rãspunsul e da.
- Cine e ? Cu ce se ocupã ? - Era contabil.
A început cu salariu de $20 pe sãptãmânã. Dupã 14 ani...
- ... îºi munceºte drumul pânã la $17. 50. - Mai ai gumã ?
Compania McClosky dã faliment. Williams îºi pierde slujba.
Nu poate sã-ºi ia alta.
Intru.
Aºa cã începe sã umble prin parc ºi sã asculte bârfele de acolo...
... þinând discursuri ºi începe sã creadã în ele.
ªi face câteva ºi el.
- Cresc cu 10 cenþi. - Intru.
- Altceva, Doctore ? - Nu, asta e tot, domnule Burns.
Totul este bine ?
Nu aveþi de ce sã vã faceþi griji.
Bine, bine.
Cum te descurci, Bruce ?
Încã ceva.
- Sã aveþi o zi bunã, dle Burns. Dle Baldwin. - La revedere doctore. Mulþumesc.
Cine e beneficiarul ?
- Poftim ? - Asta, în caz cã mori.
- Cui îi dãm banii ? - Pãi, lui Hildy, bineînþeles.
ªtiu ºi eu. M-ar face sã mã simt destul de ciudat.
Pãi, de ce sã nu o fac pe Hildy, cum ai spus tu ?
Eu cred cã eu ar trebui sã am grijã de ea.
Dar ai sã ai grijã de ea, Bruce.
Pãi, dacã doctorul are dreptate, sunt bine pentru mult timp.
Uite, Bruce, asta e o datorie de onoare pentru mine.
Am fost un soþ rãu pentru Hildy.
Putea sã cearã o pensie alimentarã mare.
Dar nu a vrut nimic.
Putea sã cearã, dar era prea independentã.
- ªtii ºi eu sunt independent. - ªtiu cã eºti.
Dar uite, gândeºte-te la asta.
Am sã fiu bine, sã zicem încã 25 de ani.
Pânã atunci, ai sã câºtigi destul, aºa cã banii ãºtia nu o sã însemne
nimic pentru tine.
Dar sã presupunem cã nu câºtigi bine.
Ce o sã facã Hildy la bãtrâneþe ? Gândeºte-te la Hildy.
O pot vedea chiar acum.
Pãr alb, levãnþicã ºi mãtase veche.
- O vezi, Bruce ? - Da, da, o vãd.
E bãtrânã, nu ?
Nu crezi cã Hildy are dreptul sã-ºi trãiascã ultimii ani...
... fãrã grija banilor ? Bineînþeles cã aºa crezi, Bruce.
Bineînþeles, dacã ai pus problema aºa.
ªi þine minte ºi eu o iubesc.
Da, încep sã înþeleg.
ªi cea mai frumoasã parte e cã...
... nu o sã afle pânã eu nu am sã mor.
Poate o sã aibã o pãrere bunã despre mine...
... dupã ce mor.
Mã faci sã mã simt ca un ticãlos, cã am intervenit între voi.
Nu, nu, Bruce. Nu te-ai bãgat între noi.
Totul se terminase pentru ea când ai apãrut tu. Pentru mine...
... nu va fi niciodatã. Ce vrei ?
Pot sã vorbesc cu tine un minut, te rog ?
Scuzã-mã, Bruce.
Îl ai, îl ai ?
Unde este ? Haide o datã.
- Valabil ? - Sigur. Dar Walter, cecul e de $2, 500.
Uite, valabil ºi de toate.
Valabil.
Cred cã lui Hildy o sã-i fie ruºine de faptul cã nu a avut încredere în tine.
Dar o sã afle într-o zi.
I-ai promis cã o suni de îndatã ce iei cecul.
Da, da, bineînþeles.
Fã-mi legãtura cu Hildy Johnson, sala de conferinþã a tribunalului.
Stai jos, Bruce. Operatorul o sã-þi facã legãtura cu ea.
Scuzã-mã, te rog ?
Da, aºtept, mulþumesc.
Zii. Hildegarde.
Mulþumesc.
Hildy Johnson la telefon.
Mai uºor, bine ?
Ai luat cecul ? E valabil ?
Valabil ºi tot ce trebuie. Îl am chiar în buzunar.
În buzunar. E bine.
Stai. Poate nu e chiar atât de bine. Unde eºti ?
În biroul domnului Burns.
El este acolo ?
Uite, Bruce. Nu vreau sã þii cecul ãla în buzunar.
Pentru cã...
Da, da, ºtiu toate astea. Dar...
Este o veche superstiþie a ziariºtilor...
... cã primul mare cec pe care îl iei, sã-l pui în linia pãlãriei.
În pãlãrie. Aduce noroc.
Sunt reporter de 20 de ani. Nu am auzit asta niciodatã.
Nici eu. ªtiu cã sunã prosteºte dragule, dar fã-o pentru mine.
Da, da, chiar acum.
Bine. Doar o secundã.
Gata, l-am pus.
Altceva ?
Da.
Bine.
Da, am sã-i spun. Pa.
Totul e bine ?
Hildy a spus cã se apucã imediat de treabã.
- Bine. - Trebuie sã plec acum.
Nu vrei sã uiþi asta. S-ar putea sã plouã, ºtii.
Mersi.
Te superi dacã nu te conduc ? Sunt atât de ocupat.
Mulþumesc pentru tot.
- Ce ai spus ? - Mulþumesc pentru tot.
Prostii. Nu-mi mulþumi mie. Eu ar trebui sã-þi mulþumesc.
- Pe curând. - Pe curând.
Bunã, Cooley.
Ce cauþi aici ?
Vreau sã-i iau un interviu lui Earl Williams.
- Gata cu interviurile. - De ce ?
Ordinele ºerifului. În schimb, un doctor trebuie sã vinã. Nu pot.
Ia zi, nu sunt ãºtia banii tãi ?
- Nu cred cã sunt. - 20 de dolari ?
- Pãi, cred cã sunt. - Aºa am crezut ºi eu.
Haide, mã grãbesc.
Deschide.
- Acum, Hildy, sã nu stai... - Nu am sã stau mult.
- Bunã, Earl. - Bunã.
Numele meu e Johnson. Te deranjeazã dacã stau de vorbã cu tine câteva minute ?
Nu, nu am altceva de fãcut.
Atunci cred cã e în regulã.
Nu am putut sã pledez pentru nebunie. Sunt la fel de sãnãtos ca oricine.
Nu ai vrut sã-l omori pe acel poliþist ?
Bineînþeles cã nu. Este împotriva tuturor credinþelor mele.
Ei ºtiu cã a fost un accident. Nu sunt vinovat.
E doar lumea asta.
Înþeleg ce vrei sã zici.
Scuze pentru ruj, Earl. Acum, uite, dupã ce þi-ai pierdut slujba...
- ... ce ai fãcut ? - Am încercat sã gãsesc altceva.
Vreau sã spun, cum îþi petreceai timpul ?
Obiºnuiam sã stau prin parc, oriunde. Nu fumez.
Când erai prin parc, ai auzit ceva discursuri ?
Te referi la tipii ãia care vorbeau prea mult ?
Nu le-am dat atenþie...
Ai auzit ceva din ce au vorbit ei ?
Da.
Este ceva îþi aminteºti în special ?
- Era un tip. - Despre ce vorbea ?
Vorbea despre producþia pentru folosinþã.
Producþia pentru folosinþã ?
Da, spunea cã ar trebui sã se facã totul folositor.
Are sens, nu ?
Da, îmi plãcea de el. Era un bun vorbitor.
Când erai cu arma în mânã...
... ºi poliþistul a venit la tine, la ce te-ai gândit ?
Nu ºtiu sigur.
Putea fi cumva "producþia pentru folosinþã" ?
- Nu ºtiu. Eu... - Pentru ce este o armã, Earl ?
O armã ?
Pãi, pentru împuºcat, bineînþeles.
ªi poate de asta ai folosit-o.
- Poate. - Pare rezonabil.
Da, da, este.
Nu am mai þinut o armã în mânã pânã atunci.
ªi pentru asta e o armã, nu ?
- Poate cã de asta... - Normal, cã de asta.
La asta m-am gândit. "Producþia pentru folosinþã". E simplu, nu ?
- Foarte simplu. - Nu este nimic nebun în asta.
- Chiar nimic. - Scrie despre asta în ziar.
Aºa am sã fac. Cine þi-a trimis trandafirii ?
Domniºoara Mollie Malloy. E drãguþã...
Asta e poza ei ?
- Da. E frumoasã, nu ? - Þi-a expirat timpul, Hildy.
Bine.
Cred cã asta e tot.
Mi-a fãcut plãcere sã vorbesc cu tine. La revedere, Domniºoarã Johnson.
La revedere, Earl.
Mult noroc.
- Trei dame, bãieþi. - Ai prins bine, nu ?
Mã întreb ce o sã facã ziarul fãrã Hildy ?
Crezi cã Walter Burns o sã o lase sã plece ?
Mai þii minte ce i-a fãcut lui Fenton când a vrut sã plece la Hollywood ?
A aranjat sã fie aruncat în puºcãrie pentru incendiere.
Pentru fals.
- Asta era ? - Da, dã-mi niºte mãrunt.
Auzi, Mac.
Hey, Stairway Sam.
Te deranjeazã dacã aprinzi lumina ?
E atât de întuneric, nu poþi vedea nimic.
Cine e tipul cu care se cãsãtoreºte Hildy ?
Nu ºtiu. Bruce ºi mai cumva.
- Dau cãsãtoriei ºase luni. - De ce ?
Nu va putea sã stea departe de ziar mai mult de atât.
Ai vãzut-o când a sunat telefonul ãla ?
Cred cã trebuie sã fie frumos sã poþi pleca, sã-þi dai demisia.
Am avut o ofertã de muncã în publicitate anul trecut. Trebuia sã o fi luat.
Asta mi-ar place, o slujbã bunã.
Un birou ºi un stenograf. Nu m-ar deranja nicio blondã.
Cu ochi maro mari.
Pariez pe 10 la unu cã nu dureazã ºase luni.
Este exact ca noi, sau nu l-am mai aºtepta pe tipul ãla sã danseze.
- Domniºoara Mollie Malloy. - Bunã, Mollie. Care-i treaba ?
- V-am cãutat gunoaielor. - Aþi venit sã-l vedeþi pe Williams ?
Frumoºi trandafiri i-ai trimis lui Earl. Ce vrei sã facã cu ei mâine ?
Sunteþi o adunãturã de deºtepþi, nu ?
Ne strici jocul. Ce vrei ?
Am venit sã...
Am venit sã vã spun ce pãrere am despre voi. Voi toþi.
Scuteºte-ne.
Dacã ai merita sã-mi stric unghiile cu tine, þi-aº sfâºia faþa.
De ce eºti supãratã ? Nu am scris o poveste minunatã despre tine ?
Nemernicilor, v-aþi bãtut destul joc de mine.
Nu am spus niciodatã cã îl iubesc pe Earl ºi cã vreau sã mã mãrit cu el ca sclavã.
Aþi inventat asta.
ªi cã aº fi sufletului lui pereche în cuibuºorul dragostei.
Eºti pe lângã nebunul ãla de când l-au aruncat în casa morþii.
- Asta e o minciunã. - Toatã lumea ºtie cã eºti iubita lui.
L-am întâlnit pe domnul Williams doar o datã în viaþa mea.
Când se plimba prin ploaie fãrã hainã ºi cãciulã...
... ca un câine bolnav, cu o zi înainte de împuºcãturi.
Dã-mi una.
M-am dus la el, la fel cum orice altã fiinþã umanã ar face-o...
... ºi l-am întrebat ce problemã avea.
Mi-a spus cã a fost concediat, dupã ce lucrase acolo de 14 ani.
- Cine pariazã ? - Pariez 20 de cenþi.
L-am adus la mine în camerã pentru cã era cald.
Vorbeºte la un fonograf.
Ascultaþi-mã, vã rog.
Vã spun cã a stat ºi a vorbit cu mine toatã noaptea.
Nu a pus niciodatã mâna pe mine.
ªi dimineaþã a plecat...
... ºi nu l-am mai vãzut pânã în ziua procesului.
- Sigur, am fost martorului sãu. - ªi ce martor.
De asta mã persecutaþi.
Pentru cã Earl m-a tratat decent, nu ca pe un animal.
- Suntem ocupaþi. - Du-te sã-þi vezi iubitul.
- Are o camerã frumoasã. - Nu pentru mult timp.
Are deºteptarea programatã la 7.
Mã întreb de ce un fulger nu coboarã acuma sã vã omoare pe toþi.
Ce-i aia ?
Ii pregãtesc o durere de gât prietenului tãu.
Ruºine sã vã fie.
Ruºine !
Un biet om care nu a vrut rãu nimãnui niciodatã.
Îngerul morþii e lângã voi ºi voi faceþi glume.
Gata, ieºi afarã.
- I-aþi mâinile de pe mine ! - Sã plecãm de aici.
Nu sunt oameni.
- ªtiu. Sunt reporteri. - Nu au fãcut decât sã mintã.
Nu au fãcut decât sã scrie minciuni.
De ce nu mã ascultã ?
Cine ?
Hildy Johnson ?
Aºteaptã. Se întoarce imediat.
Vreþi sã mai jucaþi cãrþi ?
Ce rost are ? Oricum nu pot sã câºtig.
Domnilor ai presei.
Hildy.
Un telefon pentru tine.
Ce ?
Unde eºti ?
Unde ?
Pãi, cum s-a întâmplat asta ?
Nu mai conteazã, lasã. Vin imediat.
Îmi pare rãu, Pete. Îmi pare rãu.
Bunã, ºerifule. Ce mai faci ?
Spatele ºi piciorul meu. Ce se întâmplã aici ?
- Bruce e în pericol. - Leoaica se repede sã-ºi salveze puiul.
Bãrbatul îºi uitã batista. Mama se duce sã-l ºteargã la nas.
Încã dau cãsniciei doar ºase luni.
Nu ºtiu despre ce vorbiþi voi bãieþi.
Ce vrei, Pete ?
Am bilete pentru spânzurãtoare, bãieþi.
- Pete ? - Ce ?
De ce nu poþi sã-l spânzuri la ora cinci în loc de ºapte ?
Nu-þi face nici un rãu ºi noi putem sã prindem ediþia de dimineaþã.
E cam crud, Roy...
... sã spânzuri un om în somn doar ca sã satisfaci un jurnalist.
Dar ai putut sã-l amâni de douã ori ca execuþia sã fie doar la trei zile de alegeri.
ªi sã-þi faci treaba cu vechea fazã "Lege ºi ordine".
Nu am avut nimic de a face cu amânãrile alea.
De unde ºtim cã nu o sã mai fie una în seara asta ?
Dacã Egelhoffer îl gãseºte nebun pe Williams ?
Nu o sã-l gãseascã nebun, pentru cã nu e. Este la fel de sãnãtos ca mine.
Mai sãnãtos !
Fiþi serioºi, bãieþi. Pânã la urmã, e o spânzurare.
ªi o sã decurgã conform programului.
Mâine dimineaþã la ora ºapte ºi nicio secundã mai devreme.
Mai este ºi chestia de a fi uman, ºtii.
Bine, Pinky. O sã ai nevoie de un favor.
- ªi te rog nu-mi spune Pinky. - De ce nu ?
Pentru cã am un nume, vezi ºi este Peter B. Hartwell.
- De la ce vine "B" ? - Bulã.
Dar sunt nevinovat. Nu am fãcut-o. Nu am furat un ceas în viaþa mea !
ªtiu cã nu ai fãcut-o, Bruce. Mike, lasã-l sã plece.
Nu pot. Este acuzat de furtul ceasului pe care l-au gãsit la el.
- Dar nu am furat... - Te rog, Bruce.
Cine îl acuzã ? Diamond Louie, un excroc.
- ªtiu. Nu e bine. - Îl laºi sã plece sau nu ?
- Nu am furat... - Te rog.
Bine, nu vrei. Citeºte ziarul mâine dimineaþã.
Nu pot sã-mi imaginez cine mi-ar face una ca asta mie.
- Nu mã pot gândi la niciun inamic. - Sunt sigurã cã nu ai nici unul...
- Ai cecul ? - Da, îl am chiar aici.
E o superstiþie amuzantã pe care o aveþi voi ziariºtii.
Da, este, nu ?
În privinþa arestãrii, mã gândeam cã...
... poate Walter Burns ar putea avea de-a face cu asta.
Dar, bineînþeles, îmi dau seama cã nu avea cum.
- De ce ? - E un tip foarte drãguþ.
Da, am aflat asta.
- Care e problema ? - Mi-am pierdut portofelul.
Da ? Pãi, Bruce, nu mai conteazã. Banii sunt la mine.
Mai bine mi-ai da ºi cecul.
ªi poza cu noi din Bermuda.
Nu te mai necãji, Bruce. O sã vezi cã multe lucruri îþi lipsesc.
Aºteaptã aici. Nu mai risc.
Cobor în trei minute. O sã luãm urmãtorul tren.
Scuze.
"ªi aºa în mintea lui micã ºi chinuitã...
... I-a venit ideea cã arma aia a fost fãcutã pentru a o folosi.
ªi a folosit-o.
Dar statu are un plan de folosinþã ºi pentru el. E temniþa.
ªi la 7 a. m., doar dacã apare un miracol, spânzurãtoarea va fi folositã...
... sã separe sufletul lui Earl Williams de corp.
ªi va scoate din viaþa lui Mollie Malloy...
... singurul suflet bun pe care l-a cunoscut vreodatã".
Pânã aici a ajuns.
Poate sã scrie fata aia un interviu ?
O sã o facã pânã apare altcineva.
Nu este etic, sã citeºti hârtiile altor oameni.
De unde þi-a venit chestia cu eticul ?
Tu eºti singurul care ar fura de la el.
Eu zic cã nimeni care poate sã scrie aºa nu ar renunþa ca sã coasã ciorapi...
... pentru un tip din domeniul asigurãrilor.
Acum dau cãsãtoriei 3 luni ºi cobor cota la 3-1.
- Se bagã cineva ? - Mã bag eu.
O fatã nu mai poate sã pãrãseascã o camerã fãrã sã fie bârfita de babe.
Alo, Post ? Dã-mi-l pe Walter Burns, te rog ?
Nu te supãra. Noi doar ziceam...
... un reporter ca tine nu renunþã aºa de uºor.
Sunt Hildy Johnson. Pot sã renunþ fãrã sã clipesc.
Am sã trãiesc ca o fiinþã umanã, nu ca voi maimuþelor.
Tu eºti ? Am niºte noutãþi pentru tine.
Am luat interviul, dar am niºte veºti mai importante.
Mai bine ai lua un creion ºi þi-ai nota.
Eºti gata ?
Acum, fii atent, cimpanzeu ºarlatan ce eºti.
Nu o sã fie niciun interviu sau vreo poveste.
Cecul tãu pleacã cu mine în 20 de minute.
Nu aº redacta pentru tine nici mãcar incendierea Romei.
ªi dacã te mai vãd vreodatã...
... o sã te dau cu capul de pereþi de-o sã sune ca un gong chinezesc !
Nu ºtii de ce sunt nervoasã ?
Pune-l pe Louie sã-þi spunã despre ceasul lui.
ªi mai este încã o chestie micuþã.
Auzi asta ? Este povestea pe care tocmai am scris-o.
ªtiu cã am avut o înþelegere. Am spus cã am s-o scriu.
Nu am spus cã nu am sã o rup. Este numai bucãþele acum.
ªi sper cã am sã-þi pot face la fel ºi þie într-o zi.
Asta e adio de la mine pentru ziaristicã.
Am sã fiu o femeie. Nu o maºinã de ºtiri.
Am sã am copii, am sã le dau ulei de peºte ºi am sã vãd cum le cresc dinþii.
ªi dacã îl prin pe unu cã se uitã la un ziar, îi spãl creierii.
Unde mi-e pãlãria ?
- Domnule Burns ? Da, este aici. - Dã-mi aia.
ªi încã ceva vreau...
Unde mi-e... Aici este.
- Bunã, doctore. Scuze cã am întârziat. - E în regulã.
Bãieþii ãºtia de la ziar mi-au umplut timpul.
Vroiau sã-l spânzur pe Williams când le convine lor.
- Bunã, Earl. - Ziariºtii ãºtia.
- Ce mi-au fãcut în Chicago ! - Te cred.
- Tot timpul stau dupã mine pentru interviuri. - ªi dupã mine.
Am promis oricum sã dau o declaraþie...
... când termin aici. Nu te deranjeazã, nu ?
Nu este prea etic. Toate declaraþiile ar trebui sã vinã de la mine.
Înþeleg. Ce zici dacã le-am da împreunã un interviu ?
Aº putea discuta unele aspecte psihologice ale cazului ºi tu...
am putea face o pozã împreunã ?
- Strângându-ne mâna. - Grozavã idee !
Nu sunt prea fotogenic.
Asta nu conteazã. Publicitatea conteazã.
Doctore, sunt foarte obosit.
Nu mã pot întoarce înapoi în celulã ?
Îmi pare rãu. Am uitat cã eºti aici.
Nu, avem mai multe întrebãri pentru tine.
ªerifule, vrei sã micºorezi lumina ?
O sã ajute cu ce facem noi aici. Acum, sã vedem.
Domnule Williams, ºtii, bineînþeles, cã o sã fii executat.
Cine crezi cã e responsabil pentru asta ?
Sunt nevinovat. Nu a fost vina mea.
- Pãi, Murph. - Trimite o carte poºtalã, puºtoaico.
- La revedere. - Pe curând, Hildegarde.
Când o sã te mai vedem ?
Data viitoare când o sã mã vedeþi, am sã fiu într-un Rolls Royce...
... ºi am sã dau interviuri despre succes.
Pe curând, sclavi pe salarii de mizerie.
Când o sã vã cãþãraþi pe scãri de incendiu, o sã fiþi daþi afarã pe uºã...
... ºi o sã mâncaþi la "împinge tavã"...
... sã nu uitaþi de prietenul vostru, Hildy Johnson.
ªi când vi se deschide drumul ºi munca...
Atenþie ! E o evadare !
Care e problema ? Ce s-a întâmplat ?
Ai grijã unde þinteºti, bine ?
Ai grijã de poartã ! O sã încerce sã fugã pe poartã !
Cine a scãpat ? Cine era ?
- Earl Williams ! - Cine a spus ?
Earl Williams !
Alo, alo ! Grãbeºte-te, e important.
ªtire de ultimã orã ! Earl Williams tocmai a evadat.
Evadare !
Williams a trecut peste zid !
Nu ºtiu nimic încã.
Alo, Post ? Dã-mi-l pe Walter Burns, repede. Hildy Johnson.
Walter ? Walter ? Hildy.
Earl Williams tocmai a evadat de la închisoare.
Nu-þi fã griji, mã ocup imediat.
Hei, Cooley !
Aºteaptã !
Hei, aºteaptã puþin !
Cooley, vreau sã vorbesc cu tine !
Aici e Endicott. Fã-mi legãtura cu redactorul.
Nu e aici.
Alo, Gil ? Uite care este situaþia.
Gata ? Williams a fost dus la ºerif...
... ca sã fie examinat de Egelhoffer. În câteva minute, ºi-a vãzut de drum.
Nimeni nu ºtie de unde a luat arma. A scãpat pe un felinar.
Trebuie sã fi coborât pe burlan.
Nimeni nu ºtie de unde avea armã. Sau nu vor sã vorbeascã.
Fã-mi legãtura cu biroul.
Comisia de investigare oferã $10,000 recompensã.
Nicio idee despre locaþia lui Williams.
Uite câteva informaþii. Un accident cu o bombã lacrimogenã.
Da, bombã lacrimogenã. Criminalii plâng pentru ea.
Nu ºtiu.
Bomba a explodat pe neaºteptate în mâinile echipei de intervenþie.
Urmãtorii detectivi au fost duºi de urgenþã la spital.
- Bun prieten mai eºti. - Numele lor este...
... Mervin D. Wilkerson, cumnatul primarului.
Dupã tot ce am fãcut pentru tine.
Howard Schuster, unchiul ºerifului.
ªtiri bombã despre vânãtoarea de oameni a ºerifului.
William Mansfield, ºeful lui ºi Lester Winthrop...
... care s-a cãsãtorit cu nepoata ºerifului.
Îþi aminteºti, tipa aia fãrã casã ? Te sun înapoi.
Doamna William Rice, femeia de servici, în timp ce spãla la etajul 8...
... a fost împuºcatã de unul dintre ajutoarele ºerifului.
Uite, nu am sã...
S-a mai dus o femeie de servici !
A fost doar o ranã superficialã. Au dus-o la spital.
- McCue la telefon. Fã-mi legãtura cu biroul. - Vreo informaþie despre cum a scãpat ?
Poate cã ºeriful la eliberat ca sã poatã vota pentru el.
Un om care se potriveºte descrierii lui Earl Williams a fost semnalat...
Te sun eu înapoi.
- Am crezut cã ai terminat. - ªi eu am crezut la fel.
Fã-mi legãtura cu Walter Burns, repede !
Walter, ascultã.
Am povestea despre evadarea lui Williams ºi o am în exclusivitate.
Aºa e ºi este excelentã.
M-a costat $450 sã o scot de la Cooley.
Care e povestea ?
Am sã þi-o dau. Dar mai întâi trebuie sã-þi spun cã i-am dat bani.
ªi nu erau chiar ai mei.
Sunt banii lui Bruce ºi îi vreau înapoi.
Bani lui Bruce ?
Sigur, o sã-i primeºti. Acum, care e povestea ?
Am sã îþi trimit banii. Jur pe mormântul mamei mele.
Bine. Asta e... Stai puþin, mama ta este în viaþã !
Pe mormântul bunicii. Care e povestea ?
Adu banii aici.
Bine, asta e povestea. Evadarea visurilor tale.
Expertul ãsta, doctorul Egelhoffer, gânditorul din New York...
... îi fãcea lui Williams un test de sãnãtate psihicã în biroul ºerifului.
Bãga o mulþime de ace în el ca sã-i testeze reflexele.
A decis sã refacã crima aºa cum a avut ea loc...
... ca sã-i poatã studia coordonarea lui Williams.
Ajung imediat acolo. Trebuia sã aibã o armã pentru a putea reface scena.
Cine crezi cã i-a dat-o ? Peter B. Hartwell. "C" de la creier.
Fãrã glumã !
Nu glumesc. Nu sunt destul de bunã sã inventez asta.
ªeriful i-a dat arma profesorului...
... care i-a dat-o lui Earl, care l-a împuºcat pe profesor în pãrþile intime.
Nu.
Nu cã e perfect ?
Dacã îi întindea un covor roºu lui Williams ºi îi împrumuta o umbrelã...
... nu putea fi mai ideal de atât.
Cine ? Nu. Egelhoffer nu a fost grav rãnit.
L-au dus la spital, unde le este fricã cã o sã-ºi revinã.
Bunã treabã, Hildy.
Nu-þi mai fã griji în privinþa banilor. Þii aduc în 15 minute.
Bine ar fi. Bruce mã aºteaptã într-un taxi ºi ne grãbim.
Stai un minut.
Vangie, vino aici.
Este un tip într-un taxi în faþa tribunalului.
Îl cheamã Bruce Baldwin.
- Cum aratã ? - Seamãnã cu Ralph Bellamy.
- Cu el ? - Te descurci ?
Nu te-am dezamãgit pânã acum, nu ?
Haide, dãi drumul. Nu ai decât vreo douã minute. Grãbeºte-te.
Scuze cã te-am fãcut sã mã aºtepþi. De câþi bani era vorba ?
$450. Pãi, stai puþin.
Louie, vino aici. Am nevoie de bani contrafãcuþi în valoare de $450.
- Nu pot sã port atât de mult, ºefu'. - Nu, doar $450 contrafãcuþi.
Îi am la mine.
Ce coincidenþã. Du-i banii lui Hildy.
Sosesc. Îi trimit prin Louie.
Mulþumesc pentru poveste. ªi mult noroc în luna de miere.
Nu, nu, lasã mulþumirile. Ai grijã doar ca banii sã ajungã aici.
- Hildy, tot aici eºti ? - Nu, sunt la cascada Niagara.
McCue la telefon.
Emil, am câteva detalii despre vânãtoarea de oameni.
Eºti pregãtit ? Doamna Phoebe DeWolfe, de culoare, a nãscut un negrotei...
... într-o ambulanþã a poliþiei, iar plutonul de execuþie a lui Hartwell
a acþionat pe post de asistent.
Phoebe mergea pe stradã când...
Exact.
Aºa cã au bãgat-o în ambulanþa poliþiei.
Când negroteiul s-a nãscut, ei au verificat...
... dacã nu era Earl Williams. ªtiau cã se ascunde pe undeva.
Auzi fazã. L-au numit pe copil Peter Hartwell DeWolfe.
Camera de conferinþã.
Bruce ? Am crezut cã eºti jos în...
Cum ?
Arestat din nou. Pentru ce de data asta ?
Pãi, ei o numesc "încurcãturã".
Nu, nu am fãcut-o, Hildy !
Stãteam în taxi unde m-ai lãsat tu...
... ºi apoi o domniºoarã pãrea cã leºinã ºi eu...
Este ca...
Da, e blondã.
Da, foarte blondã.
Lasã. ªtiu cum s-a întâmplat. Dureazã doar un minut.
Fã-mi legãtura cu Walter Burns. Hildy Johnson.
Bruce, unde eºti ? Secþia 27 ? Aºteaptã un minut.
Walter,...
Era acolo acum un minut.
Dar vreau sã...
"Îmi pare rãu, dar nu pot sã dau de el". Oo, ºarlatanule...
Alo, nu tu. Bruce, nu pot sã ajung acum acolo.
Ce zici în 20 de minute ?
Trebuie sã aºtept aici pentru...
Îþi spun când te vãd.
Dacã reuºesc sã pun mâinile pe Walter...
- Pot sã te ajut cu ceva ? - Câþi bani ai ?
- $1. 80. - 64 de cenþi.
- Þii dau. - Mersi, mai bine þi-ai lua o rentã viagerã.
Ce ai spus, Emil ? Nu, nu pot sã-þi dau o declaraþie oficialã.
Nu, stai un minut. A venit primarul. Ce ziceþi de o declaraþie, domnule primar ?
- Nu mã bate la cap, te rog. - Înãlþimea s-a nu declarã nimic.
- L-ai vãzut pe Hartwell ? - Greu de spus.
Sunt atât de mulþi gândaci împrejur...
Stai puþin. Ce zici de o declaraþie ?
- Mergem la în 20 minute. - Nu am nimic de declarat. Nu acum.
Doar o secundã. Ce ºtii despre evadare ?
- De unde a luat arma ? - Nu vã grãbiþi.
- În privinþa alegerilor... - Ce efect va avea asupra lor ?
Nici unul.
Cum ar putea ca o nenorocire inevitabilã cã asta...
... sã aibã influenþã asupra cinstiþilor cetãþeni ai oraºului nostru ?
Domnule primar, vã rog, este vreo Ameninþare Roºie sau nu este ?
Cum a scãpat Williams ?
Ai numit pe cineva responsabil pentru asta ?
Este adevãrat cã eºti pe statutul de platã a lui Stalin ?
Senatorul susþine cã dormi în lenjerie roºie.
Lãsaþi glumele. Nu uitaþi cã eu sunt primarul ºi...
Hartwell, vreau sã vorbesc cu tine !
Cum a scãpat ?
De unde a luat arma ?
Vreo declaraþie despre revoltã roºie de mâine ?
- Revoltã roºie ? - Nu o sã fie nicio revoltã roºie.
Guvernatorul spune cã situaþia asta necesitã intervenþia miliþiei.
Eu cred cã tot ce zice guvernatorul nu este nimic decât o þesãturã de minciuni.
Uite o declaraþie fierbinte de la guvernator.
Susþine cã primarul ºi ºeriful au demonstrat a fi...
... un cuplu de copii care se joacã cu focul.
Puteþi sã-l citaþi cu urmãtoarele:
"E un noroc pentru oraº cã marþea urmãtoare sunt alegeri...
... astfel cetãþenii vor fi scutiþi de cheltuielile pentru punerea sub acuzare...
... a primarului ºi ºerifului". Asta e tot. Te sun eu.
Mã bucur cã v-am vãzut, domnule primar.
- Scuzã-mã, am atât de multe de fãcut. - Stai. Cine a plãnuit evadarea ?
- Au fost comuniºtii implicaþi ? - Ai fost tu ?
Eu ? Stai puþin. Îþi spun eu. L-am localizat.
- Williams ? - Unde ?
Pe strada centralã. Tocmai am fost informat.
- De ce nu ai spus aºa ? - Brigada de execuþie tocmai a plecat.
Îl prindeþi dacã vã grãbiþi.
- Uite, vã rog... - Pete, vreau sã vorbesc cu tine.
Am atâtea de fãcut.
- Uite, Fred... - Pete, eºti terminat.
Terminat ? Adicã am terminat ?
Îþi ºterg numele de pe bilet...
... ºi îl pun pe Sherman în locul tãu.
"Reformaþi comuniºtii cu o frânghie" ! Williams nu este un comunist ºi o ºtii !
Dar sunt simpatizanþi Comuniºti ºi credeam cã...
... dacã aº avea un slogan ca ãsta aº putea sã...
Asta nu are nimic de a face cu cazul ãsta.
Sunt 200,000 de voturi în joc. Dacã nu-l spânzurãm, le pierdem.
O sã-l spânzurãm. Nu poate scãpa.
Ce vrei sã spui ? A scãpat, nu ?
Ce vrei ?
- Ce vrei ? - Tu eºti ºeriful Hartwell ?
Eu sunt. Ce este ?
Eºti un om greu de gãsit. Am un mesaj de la guvernator.
- Ce ? - O graþiere pentru Earl Williams.
- Pentru cine ? - Earl Williams.
Ai spus cã nu o sã fie nicio graþiere.
Mi-e fricã sã mã gândesc la ce aº vrea sã îþi fac. Cine mai era acolo ?
- Nimeni. Pescuia. - Fã-mi legãtura cu guvernatorul.
Nu e acolo. E la vânãtoare de raþe.
Draci sã-l pieptene ! Pescuit, vânãtoare de rate...
Un om care nu a fãcut nimic în ultimii 40 de ani...
... este ales guvernator ºi se transformã în Tarzan.
Citeºte asta. "Nebun". ªtie foarte bine cã Williams nu e nebun.
Nu l-am întâlnit niciodatã.
- Politicã curatã. - Este o încercare de a ne distruge.
Ce le spunem reporterilor ?
Spune-le cã partidul este terminat din cauza ta.
ªi încã ceva, spune-le cã vreau demisia ta acum.
Alo. Da, da, Hartwell sunt.
Ce ? Unde ?
Sfinte Sisoe ! Þine linia !
L-au gãsit pe Williams !
Plutonul de execuþie l-a gãsit la el acasã.
- Spune-le sã rãmânã la telefon. - Þineþi linia.
- Acoperã emiþãtorul. - Nu. Acum, ascultã.
Nu ai ajuns cu asta aici.
Ba da, am ajuns. Am intrat pe uºã...
- Cât câºtigi ? - Am crezut cã el e ºeriful...
- Cât este salariul tãu ? - $40 pe sãptãmânã.
Cum þi-ar place sã câºtigi $350 pe lunã ? E aproape $100 pe sãptãmânã.
Nu mi-aº putea permite asta. Cine ? Eu ?
Ar avea nevoie de unul ca tine în biroul comercianþilor oraºului.
- La ce ? - Comercianþii oraºului.
Vrei sã spui cã ar trebui sã lucrez în biroul...
Nevestei mele nu i-ar place asta. Trãieºte la þarã împreunã cu familia.
Nicio problemã. Adu-o ºi pe ea. O sã plãtim noi toate datoriile.
- Nu prea cred. - De ce nu ?
Am doi copii la ºcoalã. Dacã schimbã oraºul, o sã piardã o clasã...
Nu. O sã sarã o clasã.
ªi îþi garantez cã o sã promoveze...
Stai puþin, Olsen. Grãbeºte-te, Fred.
Acum, ce zici ?
Mã pune într-o posturã ciudatã.
Ba nu, nu te pune. Nu ai livrat asta.
Ai fost prins în trafic sau ceva.
- Nu, am venit... - Pretinde cã nu.
Acum pleacã ºi nu lãsa pe nimeni sã te vadã.
- Dar de unde ºtiu... - Vino la biroul meu mâine.
- Care e numele tãu ? - Pettibone.
- Pettibone ? - Nu chiar.
Dã-te la fund ºi þineþi gura închisã.
- Oricum sunt obosit. - Du-te la adresa asta.
O locaþie familialã.
O sã aibã grijã de tine. Spune-le cã Fred te-a trimis.
- Ia ºi $50 avans. - Aºteaptã, îþi spun într-un minut.
Ai uitat sã-mi spui cu ce se ocupã un comerciant.
- E greu ? - Uºor. Foarte uºor.
Bine, pentru cã sãnãtatea mea nu este cum spune soþia mea...
- O sã avem grijã ºi de aia. - De soþia mea ?
Da, ne ocupãm de tot. Du-te.
Sunt încã la telefon.
- Spune-le sã tragã mortal. - Dar graþierea !
- Fã ce îþi spun. - Alo, Olsen.
Poþi sã-l omori. Astea sunt ordinele. Dã informaþia mai departe.
- $500 recompensã. - $500 pentru cel care îl împuºcã.
Vin ºi eu imediat.
Bunã, Hildy.
Hienã ºarlatanã.
Ce i-ai mai fãcut domnului Baldwin de data asta ?
- Cine, eu ? - Tu ºi albinoasa aia a ta.
- Evangeline nu e albinoasã. - Ba este.
S-a nãscut în þara asta.
Dacã mai încearcã ceva, o sã trebuiascã sã stea în þara asta.
- Ai adus banii ? - Da, $400.
$450.
Bine, nu mã poþi învinui pentru cã am încercat.
- Dã-mi o chitanþã. - Am sã-þi dau o cicatrice.
A o mulþime din alea.
Am sã iau ºi portofelul dlui Baldwin.
- Ce ? - Portofelul. Hai, Louie.
Bine, Hildy. Am sã fac asta pentru tine pentru cã te plac.
Dar spune-i finanþatorului tãu sã fie mai atent, ºtii ce vreau sã zic ?
O sã-i împrumut una din rozetele tale.
Nu vorbi aºa. Iau eu asta.
- Le duc la garã. - Stai puþin !
Du-o la secþia nr 27 ºi spune-le poliþiºtilor cum s-a întâmplat.
Nu aº putea sã fac asta. Burns m-ar preda poliþiei.
- Nu e o idee rea. - Uite, prinde !
Louie !
Alo, operator. Hildy Johnson. Vrei sã-mi faci legãtura cu...
Lasã telefonul !
Nu mai conteazã.
Nu ai sã spui la nimeni unde sunt.
Pune arma jos, Earl.
Nu vrei sã mã împuºti. Sunt prietenul tãu, îþi aminteºti ?
Scriu articolul despre tine ºi producþia pentru folosinþã.
- Aºa e. Producþia pentru folosinþã. - Nu vrei sã-þi rãneºti prietenul...
Nu miºca ! Poate cã îmi eºti prieten, poate cã nu.
Dar nu te apropia mai mult.
Nu poþi sã ai încredere în nimeni în lumea asta nebunã.
Nu te condamn. Nici eu nu aº avea încredere în nimeni.
Nu fã asta. Pune-l la loc. Pune-l la loc.
Dacã încerci ceva, te împuºc. Pot sã o fac de aici.
Sigur cã ai putea, Earl. Dar nu vrei sã faci asta.
Nu vrei sã omori pe nimeni.
Nu, ai dreptate. Nu vreau sã omor pe nimeni.
- Asta credeam ºi eu. - Stai puþin. Unde te duci ?
Vroiam sã închid uºa ca sã nu te vadã nimeni.
Nu, nu vroiai. Vroiai sã chemi pe cineva.
Dar nu vreau asta. Nu vreau decât sã fiu lãsat în pace.
- Nu am sã chem pe nimeni. - Ba da.
O sã-i pui iar pe urmele mele. Nu am sã te las sã faci asta...
- Dã-mi aia. - Cred cã am tras toate cartuºele.
- Sunt foarte obosit. - Focul de armã. O sã ºtie cã eºti aici.
Nu îmi pasã.
Nu mi-e fricã sã mor. I-am spus asta tipului când mi-a dat arma.
- Taci ! - Mã trezesc în mijlocul nopþii.
Vorbind despre chestii pe care nici ei nu le înþeleg.
Taci.
Îmi doresc sã mã ia înapoi sã mã spânzure.
O sã o facã dacã nu taci.
Nu aº mai putea trece de o zi ca asta.
Crezi cã aº putea ?
Dã-mi-l pe Walter Burns, repede. Spune-i cã am nevoie de el.
Bruce, ºtiu cã am spus cã vin, dar s-a întâmplat ceva terific.
Walter, vino imediat.
Stai, Bruce, am sã-þi explic.
Îl am pe Earl Williams aici, în camera de conferinþe.
La etaj. Grãbeºte-te, am nevoie de tine !
Bruce, l-am prins pe Earl Williams. ªtii tu, criminalul.
Stai acolo, Earl. Aºteaptã. Bruce, am sã vin.
De îndatã ce îi scriu povestea în ziar.
Bruce, nu pot. Nu înþelegi...
- Cine e ? - Eu, Mollie Malloy. Deschide uºa !
- Ce vrei, Mollie ? - Trebuie sã-l gãsesc...
- Unde e toatã lumea ? - Au plecat.
Spune-mi unde, te rog.
Nu ºtiu ºi sunt foarte ocupatã.
L-au înconjurat. O sã-l împuºte ca pe un câine.
ªi pe tine te cautã.
Nu-mi pasã. Spune-mi. Nu mi-e fricã de ei.
Bine, ei sunt la intersecþia cu strada centralã ºi numãrul 4.
- Acolo obiºnuiam sã... - Mollie, Mollie, nu pleca.
Intrã, Mollie. Trageþi un scaun.
- Salut. - Cum ai ajuns aici ?
Pe burlan. Nu am vrut sã îl împuºc. Chiar nu am vrut.
- Taci. - Mã crezi, nu ?
Sigur cã te cred.
Mulþumesc pentru trandafiri. Au fost minunaþi.
Nu face nimic, domnule Williams.
- Nu plânge. - Nu deveni istericã.
Vreau sã-l scot de aici.
- Nu o sã reuºeºti sã treci de hol. - Dar o sã-l gãseascã.
ªtiu. Încerc sã mã gândesc la ceva pânã se întorc reporterii ãia.
Lasã-i sã mã ia. Ce rost mai are ?
Nu am sã-i las niciodatã.
Cine a închis uºa ?
- Acum e prea târziu. - Ba nu e. Intrã în birou.
- Ce rost mai are ? - Haide, intrã.
Te scoatem în 10 minute.
Adunã-te. În regulã, uite. Stai jos.
Bine, bine. Vin !
- Nu rãsturnaþi clãdirea. - Avem de dat telefoane.
Ce cautã ea aici ?
Care este problema ?
A venit aici ºi a fãcut o crizã de isterie.
- Cum te simþi, copile ? - Nu prea bine.
Sã-þi aduc niºte apã ?
- Pot sã fac ceva pentru tine ? - Nu araþi atât de bolnavã.
- Te-ai întâlnit cu Williams ? - Amuzant !
- Unde e ? - Lãsaþi-mã în pace.
- Bine. Fã-mi legãtura cu biroul. - Nu e nici un rãu în a întreba.
Alo, Jim. Da, alarmã falsã. Au înconjurat casa...
... dar Williams nu era acolo.
Poliþia a fost pe fazã.
- Am crezut cã ai plecat. - Aºtept bani de la Walter.
Ce urmãrire ! Dã-mi-l pe Emil.
- Fã-mi legãtura cu biroul. - Ceva veºti, bãieþi ?
Da, nu am mai fost niciodatã aºa de obosit.
Ce ? Unde ? Staþia Melrose ?
Bine, fã-mi legãtura. Alo, Mollie. Cine eºti ?
Stai puþin. Asta aratã bine.
O bãtrânã pretinde cã Williams se ascunde sub veranda ei.
Spune-i sã se ridice.
- Vreþi sã mergem sã cercetãm ? - Acopãr eu capãtul ãsta.
- Am cheltuit $1. 40 deja pe taxi. - Gata cu ieºirile.
- Lasã, sergent. - Cine a tras draperiile ?
Era prea multã luminã.
ªtii, am o bãnuialã cã Williams...
... nu este nicãieri unde cautã ei.
Ar putea fi chiar în clãdirea asta.
Sigur, sigur, stând ca o raþã gata sã fie împuºcatã de un vânãtor.
Acolo este felinarul, dar cum a ajuns jos ?
- Mã fac cã nu ºtiu de niciun Earl. - Ar fi putut sãri pe acoperiºul ãsta.
De pe acoperiº putea sã coboare pe burlan.
ªi sã intre pe oricare din ferestrele astea.
Dacã povestea cã intrã pe geam...
Geniilor. De ce nu vã duceþi acasã ? Poate cã Williams o sã vã sune.
Ar fi amuzat dacã ar mai fi în clãdirea asta.
De ce nu cercetaþi clãdirea ?
- Nu mã plimb aiurea. - Mari reporteri mai sunteþi.
Prea leneºi pentru a cerceta cea mai mare poveste a anului.
Pari destul de nerãbdãtoare sã scapi de noi.
- Încerci sã ne fraiereºti ? - Sunteþi nebuni ? Sunt pe timpul meu ?
Poate cã Mollie i-a spus adevãrul, cum a pus mâna Williams pe pistol.
Nu am fãcut nimic.
- Spune adevãrul. - Lãsaþi fata în pace. Ea e...
Pãi ?
Domniºoara Baldwin. Mamã.
Nu mã lua cu, "mamã" pe mine. Te joci de-a ºoarecele ºi pisica
ºi îl þii pe bãiatul meu închis.
Ne-ai fãcut sã pierdem douã trenuri ºi trebuia sã vã cãsãtoriþi mâine.
- Vin cu tine în cinci minute... - Dã-mi doar banii lui Bruce.
Poþi sã stai aici pentru totdeauna, tu ºi criminalul ãla pe care l-ai prins.
- Criminal ? - Care din oamenii ãºtia e ?
- Toþi aratã ca niºte criminali. - Ce criminal ai prins ?
Nu am zis niciodatã aºa ceva.
Îl citez pe fiul meu. Nu m-a minþit niciodatã.
Cineva minte.
- Nu am spus niciodatã aºa ceva. - Ba da, ai spus.
Am spus cã încerc sã-l gãsesc pe criminal.
- Nu mai evita subiectul. - A înþeles greºit.
Pe cine încerci sã ascunzi ?
Nimeni. Acum vrei sã-mi dai drumul ?
Opriþi-vã, opriþi-vã !
Ea nu ºtie unde este. Eu sunt singura care ºtie.
- Unde e Williams ? - Încercaþi sã aflaþi.
- Haide, vorbeºte. - Acum vreþi sã vorbesc ?
- Vorbeºte. - Nu cã e amuzant ?
Nu vroiaþi sã mã ascultaþi înainte ºi acum vreþi sã vorbesc.
Nu spune nimic.
- ªtiu ce fac. - Nu te bãga.
- De ce nu m-aþi ascultat ? - Terminã cu asta.
- Mâinile jos ! - Unde e ?
De ce vreþi sã ºtiþi ? Ca sã puteþi scrie mai multe minciuni sã vã vindeþi ziarele ?
- Lasã asta. - Bine. Am sã vã dau eu o poveste.
O poveste minunatã !
Numai cã de data asta o sã fie adevãratã. Nu scoateþi nimic de la mine !
Cineva sã cheme ambulanþa !
- E moartã. - Nu, nu este, se miºcã !
- Ai vãzut asta ? A sãrit. - ªtiu asta.
Unde îl þii pe Williams ?
Ascuns. E în birou.
Nu s-a sinucis.
- Cum te simþi ? - Lasã-mã sã ies.
Taci. Stai bine acolo.
- Ce e acolo ? - Cine eºti ?
- Asta e mama lui Bruce. - Ce faci ?
- Taci ! - Faci ceva rãu.
- Mamã, te rog. - Ia-o de aici.
- Du-o pe femeie la Polack Mike's. - Numele meu este Louie Peluso.
Vezi sã nu vorbeascã cu nimeni.
Spune-le cã este un caz de D. T. 's.
Nu-þi fã griji, Mamã. Este doar ceva temporar.
Dã-mi drumul.
- Unde crezi cã te duci ? - Sã-l scot pe Bruce din închisoare.
- De ce mi-ai fãcut asta ? - Sã-l scoþi pe Bruce din închisoare ?
Cum poþi sã-þi faci griji pentru un om care se odihneºte la secþia de poliþie ?
- Ãsta e un rãzboi ! Nu poþi sã dezertezi. - Ai grijã cu ãla.
Ai povestea în birou.
"Earl Williams capturat de Morning Post".
Þi-am redactat povestea, acum plec.
Nu mai vorbi prostii, sunt 365 de zile în an în care te poþi cãsãtori.
De câte ori ai un criminal închis într-un birou ?
Ai prins tot oraºul de fundul pantalonilor.
Ai un creier cât o nucã.
Asta nu este doar o poveste. E o revoluþie.
Cea mai grozavã poveste de când Livingston l-a gãsit pe Stanley.
- Invers. - Nu deveni tehnicã tocmai acuma.
Acest oraº a fost acaparat vreme de 40 de ani...
... ºi sã ne oferi ºansa de a avea aceeaºi guvernare pe care...
... New York o are sub La Guardia.
Dacã nu aº fi avut cele mai bune intenþii nu m-aº mai fi certat cu tine.
Ai realizat ceva mare. Ai ajuns la alt nivel.
Îi vom bãga în noroi pe maimuþoii ãia ca nimeni nu o sã mai voteze cu ei.
- Sã-i expunem ? - O sã crucificãm mafia asta.
Îl ascundem pe Williams, pânã putem dezvãlui povestea...
... ºi apoi o sã împãrþim gloria cu guvernatorul.
- Am înþeles, am înþeles. - O sã dai peste cap oraºul City Hall.
ÎI ai pe Hartwell ºi pe primar cu spatele la perete.
Asta nu este doar o simplã poveste. E o carierã !
ªi iþi va trece ºi burta dacã prinzi trenul de 8 sau de 9.
Nu m-am gândit niciodatã din perspectiva asta.
Asta, pentru cã eºti o þãrancã cu faþã de pãpuºã.
O sã numeascã strãzi dupã numele tãu. O sã fie statui cu tine.
Filmele vor fi despre tine. O sã facã þigãri Hildy Johnson.
Pot de pe acum sã vãd panourile publicitare: "Aprinde-te cu Hildy Johnson... "
- Avem multe de fãcut. - Acum mai vii de acasã.
- Nu-l putem lãsa pe Williams aici. - O sã-l ducem la biroul meu particular.
- Cum o sã-l duci ? - O sã-l cãrãm cu tot cu birou.
Miºunã poliþiºtii afarã.
Îl coborâm pe fereastrã cu un scripete.
Începe sã scrii un rezumat introductiv !
- Cât de mult din chestia asta vrei sã scriu ? - Toate cuvintele pe care le ai.
- Pot sã-l numesc pe primar pasãre de pradã ? - Spune-i cum vrei.
Zi ce vrei. Alo, Duffy ? Avem cea mai mare poveste de câþiva ani încoace.
"Earl Williams capturat de Morning Post. Exclusiv !"
Scoate toatã pagina întâi.
Toatã pagina întâi. Afarã ! Nu te mai gândi la rãzboiul din Europa.
Avem ceva mai mare de atât. Hildy Johnson scrie introducerea.
Contacteazã-l pe Butch O'Connor.
Spune-i sã vinã aici cu luptãtorii lui.
Da, Butch O'Connor.
Cum ? Am un birou pe care vreau sã-l mut...
Ce dracu mai vrei ºi tu ?
- Alo, Bruce. - Hildy.
Lasã cutremurul chinezesc.
- Vreau doar sã te întreb... - Cum ai ieºit din puºcãrie ?
Nu cu ajutorul vostru.
Nu vorbesc cu tine.
A trebuit sã sun la Albany pentru $100 ca sã pot ieºi pe cauþiune.
Ce-o sã creadã cei din Albany ? Banii s-au dus la secþia de poliþie.
- Aºteptãm povestea. - O sã le explicãm totul.
- Unde e mama ? - A plecat.
Nu te aud.
- Unde a plecat ? - Afarã undeva.
- Aruncã ºi rubrica Polonezã ! - Spune-mi unde a plecat mama.
- Nu a putut sã spunã. - Asta e mai important.
- A luat banii ? - A plecat în grabã.
- Am sã iau eu banii ãia. - Sunt în poºetã.
Mã descurc eu. Am sã iau ºi cecul.
Am sã-þi dau biletele. Ai sã-þi gãseºti banii în portofel.
Portofelul meu ? Ãsta chiar e portofelul meu.
Hei, se petrece ceva ciudat aici... Ce faci ?
Vroiam doar sã mã uit la ei.
Hildy, iau...
- Iau trenul de ora 9. - Bine, bine.
Ai auzit ce am spus ? Am spus cã iau trenul de ora 9...
Bruce, am scris aici !
Las-o în pace, vrei, amice.
- Fã-mi o favoare... - Rãspunde-mi doar la o întrebare.
Nu vrei sã vii cu mine, nu ?
Rãspunde-mi. Nu vrei, nu ?
Nu. Scoate poza cu Miss America de la pagina 6.
Hildy, spune-mi. Spune-mi adevãrul.
Stai puþin. Acum uite aici, om bun...
Tu sã taci, Burns.
Tu-i faci toate astea ei.
Vroia sã scape de tine.
Ai prins-o ºi i-ai schimbat pãrerea...
Pune-l pe Hitler pe pagina cu glume. Acum lasã-mã sã te întreb...
Ai renunþa la tot pentru un bãrbat ca el ?
Nu, dar ceva s-a întâmplat. Am sã-þi spun...
Nu-i spune nimic. E un spion, proasto.
- Nu sunt un spion. - Ridicol.
Vii cu mine chiar acum.
Doar un pic. Asta e cea mai importantã poveste din viaþa mea.
Înþeleg. Þine-o. Parcã sunt ceva pus la rece.
Tu nu mã iubeºti.
Nu este adevãrat. Doar pentru cã nu mã asculþi spui cã nu te iubesc.
Niciodatã nu ai avut intenþia sã fii decentã ºi sã trãieºti ca o fiinþã umanã.
Bine, dacã asta vrei sã crezi.
Încerc sã mã concentrez.
- Eºti exact ca el ºi cã toþi ceilalþi. - Exact. Asta sunt.
Cum ? Nu te atinge de povestea cu cocoºul. Asta e de interes uman.
Dacã ai avea puþinã compãtimire sau înþelegere...
- Înþeleg, bine... - Stai puþin.
Existã o singurã întrebare pe care vreau sã o ºtiu.
Care era primul nume al soþiei primarului.
Te referi la cea cu neg ? Fanny. Cum, Duffy ?
Nu m-ai iubit niciodatã.
Nu mai conteazã. Nu munceºti pentru publicitate.
Dacã îþi schimbi pãrerea, sunt în trenul de ora 9.
Dacã mã vrei, ia-mã aºa cum sunt. Nu încerca sã mã schimbi.
Nu sunt o þãrancã care joacã bridge. Sunt o jurnalistã.
Asta e. Continuã cât de repede poþi.
Treci înapoi acolo, molâule.
Spune-i lui Butch cã este o problemã de viaþã ºi de moarte ?
Bine. Butch este pe drum. Trebuie sã mai tragem de timp 15 minute.
- Bãieþii o sã vinã înapoi la telefoane. - Mã ocup eu de ei.
Acum a ieºit ºi luna.
Bine. La trei bãtãi eu sunt. Nu uita. Ai suficient aer ?
- Nu prea mult. - E mai bine ? Stai bine acolo.
- Cum iese ? - Bine. Unde e Bruce ?
- A plecat. - Vine înapoi aici ?
Desigur. Nu l-ai auzit ? Ce ai pânã acum ?
"În timp ce asasinii lui Hartwell terorizeazã oraºul, împuºcând trecãtorii...
... împrãºtiind teroare, Williams se ascundea... "
Stai puþin. Nu ai sã menþionezi ziarul ?
- Ba da. Al doilea paragraf. - Cine citeºte al doilea paragraf ?
De cât timp îþi tot spun cum sã scrii o poveste ?
Îmi pare rãu.
Cine a avut ideea sã închidã uºa ?
- Cine e acolo ? - Bensinger. Ãla e biroul lui.
Vrei sã deschizi uºa ?
- Cum îl cheamã ? - Bensinger, de la Tribune.
- Tribune ? - Cine e acolo ?
Nu ai deloc bun simþ... ?
Bunã. Bunã, Domnule Burns. E o adevãratã onoare sã vã avem aici.
- Bunã, Bensinger. - Îmi ºtii nu... vreau doar sã-mi iau...
Este chiar o mare coincidenþã sã te întâlnesc în seara asta, nu ?
Ce vrei sã spui ?
Vorbeam cu domnul Duffy în dupã amiaza asta despre tine.
Chiar ? Nimic de rãu, sper.
Dimpotrivã. Dimpotrivã.
A fost o poveste grozavã cea pe care ai scris-o în ziar azi dimineaþã.
V-a plãcut poemul, domnule Burns ?
Poemul ? Poemul a fost fantastic.
Mi-a plãcut sfârºitul cel mai mult.
"Toate sunt bine în afara celulei lui...
... dar în inima aude chemarea cãlãului...
... închisorile prãbuºindu-se...
... ºi lacrimile mamei sale".
- Îþi frânge inima ? - E bunã.
Ai vrea sã lucrezi pentru mine ?
Am putea folosi un om ca tine.
Avem numai oameni fãrã pretenþii de intelectual ca ºi Johnson.
- Vorbeºti serios domnule Burns ? - Serios ? Stai puþin.
Duffy, îl trimit pe domnul Bunsinger sã te vadã.
- Bensinger. - Mervyn, nu ?
- Da... Nu. Roy. Roy V. - Desigur.
Roy V. Bensinger, poetul.
Bineînþeles cã nu ºtii. Probabil cã nici de Shakespeare nu ai auzit.
Pune-l pe domnul Bensinger în conducere. Cât câºtigi la Tribune ?
- $75. - Îþi ofer $100 ºi o coloanã în ziar.
Acum, dã-i tot ce vrea, ai înþeles ?
Roy, scrie-mi o poveste din punctul de vedere al celui care a evadat.
Se ascunde, îi este fricã de orice sunet, orice luminã.
Aude paºi, care se apropie.
- Surprinde sentimentul unui animal încolþit. - Ceva în genul Jack London ?
- Îmi iau dicþionarul de rime. - Nu trebuie sã rimeze.
Vã sunt profund recunoscãtor, domnule Burns.
Dacã este vreun loc liber pentru corespondent de rãzboi...
... vorbesc puþinã francezã.
- Am sã þin minte. - La revedere, cãpitane.
Bonjour.
"Lacrimile bãtrânei sale mame". Asta chiar e bunã.
Ascultã, tipul ãla Bensinger este pe drum chiar acum.
I-al încet. Pune-l sã scrie poezie.
Nu-l vrem. Reþine-l pânã apare ediþia specialã.
Spune-i cã poezia lui pute ºi dã-l afarã.
- ªarlatanule. - O sã-l înveþe minte.
Nu va pleca de la ziar fãrã o notificare înainte.
- Mã refeream la tine. - La mine ?
Ai trage în piept pe oricine... Stai puþin.
Bruce nu se mai întoarce. A spus cã ia trenul de 9.
În cazul ãsta, e plecat deja.
Nu sta aici ca un popândãu. Continuã cu povestea.
Trebuie sã terminãm pânã ajunge Butch aici.
Cât de tare mi-ai complicat viaþa. Ce am sã fac ?
Fereastra e prea micã. O sã cãrãm biroul afarã.
Trebuia sã fiu în tren acuma. Sunt o toantã, care se lasã pãcãlitã de tine.
- O sã numeascã strãzi dupã numele meu... - Da, pãi, treci înapoi la treabã.
Nu mã întorc. Walter, ce... ?
- Cine e ? - Eu sunt, ºefu'. Louie.
Louie.
- Care e problema ? - Unde este doamna Baldwin ?
Ce s-a întâmplat ?
Mergeam pe Western Avenue, cu 65 mile pe orã, ºtii ce vreau sã spun ?
Unde este bãtrâna ?
Ne-am izbit într-o maºinã de poliþie. Am rupt-o în douã.
Ea a fost rãnitã ?
Îþi imaginezi cum e sã te izbeºti într-o grãmadã de poliþiºti ?
- Ce ai fãcut cu ea ? - Nu ºtiu, când veneam...
Erai cu ea. Erai în taxi.
- ªoferul ºi-a pierdut cunoºtinþa. - Ce aiurea !
- Ai predat-o poliþiºtilor. - Ce vrei sã spui ?
Erau pe partea cealaltã de stradã.
Bine. Probabil cã ea se plânge poliþiºtilor acum.
Nu se plânge prea mult. Înþelegi ce vreau sã zic ?
Nu-mi spune... A fost omorâtã ?
A fost ? Ai vãzut ?
Eu cu o armã sub braþ ºi cu o femeie rãpitã în mâini...
... era sã pun întrebãri poliþiºtilor ?
- Înþelegi ce vreau sã spun ? - Moartã, moartã. Ãsta e sfârºitul !
Este soarta.
Ce va fi va fi.
Ce am sã-i spun lui Bruce ?
Ce pot sã-i spun ?
Dacã te iubeºte, nu o sã trebuiascã sã-i spui nimic.
Mai degrabã ai fi vrut cã baba sã aducã poliþia aici ?
Am omorât-o. Eu sunt responsabilã.
Ce am sã fac ? Cum pot sã mai dau ochii cu Bruce ?
- Uitã-te la mine, Hildy. - Mã uit la tine, criminalule.
Dacã ar fi fost bunica mea, eu aº fi continuat.
- ªtii cã aº fi fãcut-o, pentru ziar. - Louie, unde s-a întâmplat ?
Intersecþia Western cu 34.
- Trebuie sã plec de aici... - Putem face mai multe aici. Calmeazã-te.
Ascultã...
- Alo, alo. - Maine 4557.
Cine ? Butch, unde eºti ?
Spitalul Mission ? Camera de gardã.
Ce faci acolo ?
A fost adusã vreo femeie bãtrânã de la un accident ?
Pentru H. Sebastian, Butch, este o chestiune de viaþã ºi de moarte.
- Nimeni ? - Nu pot sã aud.
- Morningside 2469. - Pe cine ai ? Vorbeºte mai tare. O ce ?
Nu poþi sã te opreºti din cauza unei cucoane !
Nu-mi pasã cã o urmãreºti de 6 ani. Vieþile noastre sunt în joc !
Ai de gând sã laºi o femeie sã intervinã între noi ?
A fost adusã vreo bãtrânã de la un accident auto ?
Butch, aº bãga pânã în foc pânã aici pentru tine.
Nu poþi sã mã tragi în piept.
Uitã-te, te rog.
Bine, dã-mi-o. Vorbesc eu cu ea.
Bunã seara, doamnã. Acum, ascultã, faþã de doi lei ce eºti...
... nu poþi sã-l reþii pe Butch de la datoria lui. Cum ai spus ?
Mai spune asta o datã, vin ºi te lovesc în dinþi !
Hei, ce fel de limbaj e asta ?
Acum, ascultã aici,...
A închis. Ce am spus ?
Duffy, ce zici de asta ? Face miºto de mine aºa...
- Vrei sã taci ? Încerc sã aud ! - Duffy ! Asta e cooperare.
Pãi, unde e Duffy ?
Diabet. Ar trebui sã ºtiu sã nu angajez pe cineva cu o boalã.
Fã-mi legãtura cu Olympia 2136, vrei ?
- Da, ºefu'. - Louie, de tine depinde.
- Tot ce spui, ºefu'. - Adu niºte bãieþi.
Oricine care are pãr pe piept, i-ai de pe stradã.
Trebuie sã scoatem biroul ãla.
E important ? Eºti cel mai bun prieten pe care îl am.
- ªi eu te plac. - Atunci nu mã dezamãgi.
Adu suficienþi oameni cã sã putem muta biroul ãla.
Mã cunoºti doar. Nu mã mai pupã.
Bine, nu te mai izbi în nimic.
Imigrantul ãla prost sigur o sã mã lase baltã.
Încearcã iar la spital.
Dacã nu se întoarce în 5 minute, îl cãrãm doar noi.
- Fã ce vrei. - Existã un milion de modalitãþi.
- Putem sã chemãm pompierii sã-l scoatã. - Nu mã intereseazã ce faci.
- Vino aici. Vezi dacã poþi sã-l ridici. - Ce ? Nimeni ? Nu mai conteazã.
- Ai de gând sã mã ajuþi ? - Nu !
- Vrei sã-mi îndoi spatele. - Am sã o caut pe doamna Baldwin.
- Nu deschide uºa aia ! - Am sã mã duc la morgã...
- Vrem sã vorbim cu tine puþin. - Dã-mi drumul. Ce crezi cã faci ?
Ia-þi mâinile de pe mine !
- Acum uite care e treaba, Johnson... - Hei, tu !
Adicã eu ?
Da, tu. Ce crezi cã faci de dai buzna aºa aici ?
Nu mã pãcãli. Nu mã intereseazã la ce ziar eºti editor.
Dã-mi drumul. S-a întâmplat ceva cu soacra mea.
- ªtim ce pui la cale. - Ea ºi cu Mollie vorbeau aici.
Nu ºtiu nimic. ªi a fost un accident.
Se întâmplã ceva foarte ciudat aici.
- Acum, fii atentã... - Stai puþin, Hartwell.
Fã-þi acuzaþiile în manierã corespunzãtoare.
Altfel, va trebui sã te invit sã ieºi afarã.
Sã mã inviþi sã ce ?
Ieºi afarã.
Aºa ai sã faci, da ? Nu lãsa pe nimeni sã intre sau sã iasã.
O sã vedem noi cum stau treburile aici.
- Fã-l de comandã. - Fã-i sã vorbeascã ºi îl gãseºti pe Williams.
Am sã dau eu de fundul problemei. Ai de gând sã vorbeºti ?
- Ce vrei sã spun ? - Ce ºtii despre Williams ?
Gata. Acum ajungem undeva...
Ia-o de aici. Am metode prin care pot sã o fac sã vorbeascã.
Sã nu îndrãzneºti sã mã atingi...
- Are o armã ! - Prinde-o !
Ba nu. Walter !
Bine, Burns. Iau eu arma.
- De unde ai arma asta ? - Am voie sã port armã.
- Nu arma asta. - Pot sã explic.
Îi lua interviu lui Williams, aºa cã i-am dat o armã sã se apere.
Interesant. Dar asta este arma cu Williams a reuºit sã scape.
Dumnezeule, vrei sã spui cã sunt un mincinos ?
Cred cã aº potea sã-mi recunosc propria armã, nu... ?
- Deci aºa a fãcut Williams rost de armã. - A luat-o de la el.
Unde e Williams ?
- Unde e ? - Latri la cine nu trebuie.
Spune-mi unde este.
La spital, îl cautã pe Profesorul Egelhoffer...
... cu bezele.
- Unde e ? - Întreabã-l pe geniu ce cautã aici.
Ce ºtii despre asta ?
Dragul meu...
... ziarul Morning Post nu obstrucþioneazã justiþia sau ascunde criminalii.
- Ar trebui sã ºtii asta. - Eºti arestatã.
- ªi tu. - Cine este arestat ?
Ascultã aici, bãtut în cap, bagi nasul peste tot...
... îþi dai seama ce faci ?
Îþi arãt eu.
Tu ºi ziarul obstrucþionaþi justiþia.
Am sã am grijã sã fii amendat cu $10,000.
Nu ai sã vezi nici un ban.
Am sã încep prin a sechestra proprietãþile ziarului Post.
Ãsta e biroul tãu ?
De ce îþi este fricã, Hildy ? Te provoc sã muþi biroul ãsta.
- Haide, încearcã. - Aºa am sã fac.
Te previn, dacã muþi biroul ãsta ai zburat de aici, te pun dupã gratii.
ªi poate sã o facã.
Am sã am grijã ca Roosevelt sã audã despre asta.
Spune-i. Hai, bãieþi !
- Confiscaþi biroul ãsta. - Asta e ultima ta ºansã.
Asta e o ofensã federalã.
O sã ne asumãm riscul.
Bine.
Deschide-þi uºa asta !
- Mamã ! Mã bucur sã te vãd... - Ãsta e omul care a fãcut-o. Acolo.
- Ce s-a întâmplat ? - Pretinde cã a fost rãpitã.
M-au târât pe jos pe scãri ºi...
El a fãcut-o ?
El era la comandã. El le-a spus sã mã rãpeascã.
Scuzã-mã, madam. Vã referiþi la mine ?
ªtii cã tu ai fãcut-o.
Ce zici de asta ? Rãpire ?
Încerci sã-mi înscenezi asta, nu ? Nu am vãzut-o niciodatã în viaþa mea.
Ce lucru urât sã spui !
Eram aici când a sãrit fata aia pe fereastrã.
Adu-l pe primar aici.
Uite, madam, sã fim cinstiþi. Dacã ne faci pe plac...
... nu ai nimic la mânã, de ce nu accepþi cã...
... acuzi oameni inocenþi ?
Huliganule ! Cum îndrãzneºti sã vorbeºti aºa cu mine !
E nebun, Mamã.
ªi pot sã vã mai spun ceva. Vã pot spune de ce au fãcut-o.
Ascundeau pe cineva acuzat de crimã pe aici...
Îl ascundeau ? Aici ?
Madam, minþi cu neruºinare...
... ºi o ºtii !
- Ce a fost asta ? - E înãuntru !
- Fã-mi legãtura cu biroul. - Ce rãsturnare de situaþie !
- Daþi-vã înapoi. - S-ar putea sã tragã.
- Scoate-þi armele. - E inofensiv.
Nu vã asumaþi niciun risc.
Nu poate sã facã rãu nimãnui, ai arma lui.
Pleacã, turnãtor cu pãr alb.
Lãsaþi-mã sã ies !
Mamã ! Te-am cãutat peste tot. Ce s-a întâmplat ?
Jake, stai puþin.
Hildy, sunã-l pe Duffy.
- Nu ! - Vrei sã vezi ce am descoperit ?
- Þintiþi chiar în centru. - Asta e crimã.
Bine, treceþi pe câte o parte a biroului.
- Iese. - Eºti încercuit.
- Imediat. - Nu miºca.
- Imediat. - Numãr pânã la 3.
E fierbinte.
Gata ?
Imediat.
Trei. Te-am prins, Williams.
- Haide, împuºcã-mã. - Ieºi afarã.
Earl Williams tocmai a fost prins în clãdirea tribunalului.
- În picioare. - Nu încerca nimic.
Williams era inconºtient.
Poliþia l-a prins.
- Nu a depus rezistenta. - Pistolul lui nu funcþiona.
Ziarul Post l-a predat pe Williams ºerifului.
- Punele cãtuºe. - Mai multe mai târziu.
Un bilet anonim a condus la capturarea lui Williams'.
ªeriful a interceptat un telefon care dezvãluia locul în care se ascundea Williams.
- Unde e bãtrâna ? - A plecat.
Te sun înapoi.
- Fã-mi legãtura cu biroul directorului. - O sã-þi doreºti sã nu te fi nãscut.
Oare ?
- Alo, Fred. - Pãi, bunã treabã, Pete.
- Ai livrat bunurile. - Aratã bine, nu ?
- Un lucru binevenit. - Au ajutat un evadat.
ªi o micã acuzaþie de rãpire... Ce ai spus ?
Pãi e puºcãria, trebuie sã fie cineva acolo.
Se pare cã vã paºte 10 ani pentru fiecare dintre voi doi porumbeilor.
Când crezi cã ai tras în piept Post, e timpul sã o tai.
Fluieratul în întuneric nu o sã te ajute. Sunteþi terminaþi.
Archie Leach mi-a spus asta cu o sãptãmânã înainte sã-ºi taie gâtul.
Chiar aºa ?
Am fost în situaþii mai rele ca asta, nu-i aºa, Hildy ?
Ai uitat de puterea care vegheazã asupra ziarului Post.
- Nu este cu tine acum. - Spui tu.
L-am prins. Da, Williams.
De unul singur. Continuaþi cu execuþia, conform programului.
O sã mai stai în birou numai douã zile.
O sã-þi scoatem mutra aia acrã.
Îþi spun eu ce ai sã faci. Ai sã faci mãturi în penitenciar.
Joe ? Hartwell sunt.
Vino în biroul meu imediat.
Am capturat 2 turturele. Ia-le declaraþiile.
Adu-l pe Liebowitz.
Avocaþii nu o sã vã mai ajute acum.
Vorbeºti cu ziarul Morning Post.
Puterea presei ?
Oameni mai mari ca tine au aflat ce e puterea presei.
Preºedinþi, regi...
- Uite graþierea. - Ieºi afarã.
- Nu mã poþi mitui. Soþia mea... - Ieºi afarã.
- Nu, nu am sã ies. Uite graþierea. - Ce ?
Nu vreau sã fiu un negustor.
- Dã-l afarã. - Afarã cu tine.
Stai. Cine încearcã sã te mituiascã ?
- Nu vor sã o ia. - Nebun !
Ce am spus ? O putere nevãzutã.
Ce zici de povestea asta ?
E un impostor.
Încerci sã spânzuri un om nevinovat ca sã câºtigi alegerile, nu ?
Asta e crimã.
- Nu l-am mai vãzut pânã acuma. - Dacã aº fi fost sã...
- Care este numele tãu ? - Pettibone.
- Când ai livrat asta pentru prima oarã ? - Cu cine ai vorbit ?
- Au început sã mã mituiascã. - Ei ?
- Ei. Ei. - E o absurditate.
Vorbeºte cã un copil.
- Din gura unui copil. - Hi, babe.
Este nebun sau beat.
Dacã Williams a fost amânat, eu sunt chiar bucuros. Tu nu ?
Þi-ai spânzura ºi mama ca sã fii reales.
Asta e ceva oribil sã spui despre oricine.
Eºti minunat. Uitã-te la asta.
- Eºti un om inteligent. - Nu mai conteazã.
Sã auzim povestea ta.
- Acum 19 ani, m-am mãritat cu doamna... - Sari peste toate astea.
Nu era doamna Pettibone pe vremea aia. Era una dintre...
Documentul ãsta e autentic. Williams a primit graþierea.
ªi comunitatea noastrã a fost salvatã de necesitatea unei vãrsãri de sânge.
Lasã bârfele. Pãstreazã asta pentru ziarul Tribune.
Scoate cãtuºele alea de pe prietenii mei.
- Sunt uimit de tine. - Nu e jalnic ?
Nici nu ºtii cât de rãu îmi pare.
Niciun fel de scuze pentru Pete.
- Nu îmi fãceam decât datoria. - E în regulã.
- Cum spuneai cã te numeºti ? - Pettibone.
- Uite o pozã cu soþia mea. - O femeie frumoasã.
- Nu ai vãzut-o încã. - E bunã.
Este destul de bunã pentru mine. Dacã aº sã spun...
Înþeleg perfect ºi atâta timp cât sunt primar...
Adicã cam trei ore.
Suficient cât sã publicãm ediþia specialã cerându-þi demisia.
ªi arestul vostru. Vã aºteaptã cam 10 ani pentru fiecare, bãieþi.
Nu lua decizii pripite. Poate nimereºti într-un complot.
O sã dai tu de guvernator.
Ne înþelegem perfect.
Da ºi eu.
ªi tu ce ? ªi acum, domnule Pettibone...
... o sã ducem graþierea la biroul directorului. Vino.
- Dacã ar fi sã-i spun nevestei... - Nu o sã trebuiascã.
Aºteaptã pânã o sã citeascã ziarul Morning Post de mâine.
Strânsã situaþie.
- Dã-mi-l pe Duffy. - E cea mai rea încurcãturã.
Ce ? Unde ? Dã-mi-l.
Mai ºtii când am furat stomacul doamnei Haggerty de la medicul legist ?
Tot timpul când ai nevoie de tipul ãsta nu este niciodatã acolo.
Am demonstrat cã a fost otrãvitã, nu-i aºa ?
A trebuit sã ne ascundem o sãptãmânã.
Îþi aminteºti ?
Hotelul Shoreland. Aºa am ajuns sã...
Puteam sã ajungem la puºcãrie ºi pentru aia.
Da, poate cã ai dreptate, Hildy. E o afacere rea.
O sã fii mai bine fãrã.
Ar fi mai bine sã pleci.
- Unde sã mã duc ? - La Bruce, bineînþeles.
- ªtii cã a plecat. A luat trenul. - Sunã-l.
O sã te aºtepte la garã când ajungi în Albany.
- De ce nu are telefon ? - Nu ºtiu. Cred cã am încurcat-o...
- Du-te, Hildy. - Ce e cu tine ?
Stai puþin. Nu înþelegi ?
Încerc sã fac ceva nobil. Pleacã pânã nu îmi schimb pãrerea.
Este destul de neplãcut.
- Stai puþin. - Sunã-l. O sã te aºtepte.
- Cine o sã scrie povestea ? - Eu. Nu o sã fie la fel de bunã...
Este povestea mea. M-ar place sã cred cã...
- În sfârºit. - Înþeleg. Iar e vechiul act, nu ?
Încerci sã mã îndepãrtezi, gândindu-te cã am sã vreau sã stau.
ªtiu cã merit asta. Stai puþin, Duffy.
De data asta te înºeli.
Când ai sã pãºeºti pe uºa aia, o parte din mine o sã plece cu tine.
Dar o lume nouã o sã þi se deschidã.
Mi-am bãtut joc de Bruce ºi Albany. ªtii de ce ?
- De ce ? - Eram gelos.
Eram sigur cã poate sã-þi ofere viaþa pe care eu nu am putut.
Asta ai vrut, iubito.
Aº putea sã scriu povestea ºi sã iau trenul...
Uitã. Hai. Hai.
La revedere, dragã ºi noroc.
Duffy, acum cam aºa stau lucrurile pânã acum...
Doar un minut.
Alo. Cine ? Hildy Johnson ?
- Tocmai a plecat. - Sunt încã aici. Pot sã rãspund.
Aºteaptã puþin.
Hildy Johnson la telefon.
Secþia 4 de poliþie ?
Dã-l la telefon.
Credeam cã eºti în drum spre Albany...
Pentru ce ?
Pentru deþinere de bani contrafãcuþi.
Bani contrafãcuþi ?
Stai puþin.
De unde îi ai ?
Eu þi i-am dat ?
Bine. Am sã încerc sã fac ceva.
Iubito.
Iubito, nu plânge, te rog.
Nu am vrut sã te fac sã plângi. Ce s-a întâmplat ?
Nu ai mai plâns pânã acum.
Am crezut cã într-adevãr mã laºi sã plec cu Bruce.
Nu am ºtiu cã ai aranjat iar sã fie închis.
Am crezut cã spui adevãrul, mãcar o datã.
Am crezut cã stai deoparte ºi mã laºi sã plec cu el...
... ºi nu o sã faci nimic în privinþa asta.
Haide, iubito. Ce credeai, cã sunt un prostãnac ?
Am crezut cã nu mã iubeºti.
Cu ce gândeai ?
Nu ºtiu.
De ce stai aici cu gura cãscatã ?
Trebuie sã-l scoatem din puºcãrie.
Trimete-l pe Louie cu niºte bani buni...
... ºi trimite-l înapoi în Albany.
Sigur.
Totul se schimbã. Trecem pe la birou.
Nu-þi fã griji despre poveste. Hildy o sã o scrie.
Nu a avut niciodatã intenþia sã renunþe. Ne cãsãtorim.
Putem sã mergem în luna de miere de data asta ?
Sigur.
Duffy, poþi fi editorul.
Nu permanent. Doar pentru douã sãptãmâni cât suntem plecaþi.
Nu ºtiu unde. Unde mergem ?
Cascada Niagara.
- Cascada Niagara. - Douã sãptãmâni întregi ?
Sigur, le meritãm. Cum ?
Ce ? O grevã ? Ce grevã ?
Unde ?
Albany ?
ªtiu cã este în drum, dar...
Bine, o sã ne petrecem luna de miere în Albany.
Bine, Duffy.
Nu cã e o coincidenþã mare ! Mã întreb dacã Bruce poate sã ne aranjeze.
Auzi, de ce nu cari astea în mânã ?